1
00:01:02,216 --> 00:01:06,216
Www.SubAdictos.Net
presenta:
2
00:01:06,617 --> 00:01:10,617
Una traducci�n de Mady70.
3
00:01:11,018 --> 00:01:15,018
Correcci�n de livinginthepast.
4
00:01:15,419 --> 00:01:20,419
ROCCO SCHIAVONE - S03E03.
5
00:01:30,720 --> 00:01:33,220
DESPU�S DE QUE LA BOLA CORRA
6
00:02:23,320 --> 00:02:25,120
Hagan juego.
7
00:02:26,040 --> 00:02:27,720
�Todo bien?
�Has tomado la p�ldora?
8
00:02:27,800 --> 00:02:31,640
Gracias por sustituirme.
Se�ores, hagan juego.
9
00:02:53,720 --> 00:02:55,200
No va m�s.
10
00:03:05,200 --> 00:03:08,800
Quince, negro, impar
y primera docena. Semipleno.
11
00:04:00,520 --> 00:04:04,640
�Eres un gran hijo de puta!
Al menos dime por qu�.
12
00:04:04,720 --> 00:04:08,960
T� crees que no quiero ayudarte,
pero yo nunca podr� ayudarte.
13
00:04:09,320 --> 00:04:12,720
Esta es la primera vez
que te oigo decir una verdad.
14
00:04:13,280 --> 00:04:15,080
- �Estoy arruinada!
- Lo siento.
15
00:04:15,160 --> 00:04:19,400
�No es verdad! Me has destruido,
me has arruinado la vida.
16
00:04:19,480 --> 00:04:24,480
�Est�s enferma, no sabes
alejarte del tapete verde!
17
00:04:25,280 --> 00:04:28,760
- Pero t� me dec�as...
- �Basta! �Basta! �Basta!
18
00:04:28,840 --> 00:04:34,480
No existe ni existir� un hombre
que saque los n�meros que deseas.
19
00:04:34,920 --> 00:04:37,480
Cuando nos acost�bamos juntos
dec�as otra cosa.
20
00:04:37,840 --> 00:04:41,440
�Jug�bamos, Cecilia!
�Dec�amos tonter�as!
21
00:04:41,540 --> 00:04:43,040
�Puedes irte a la mierda!
22
00:04:59,440 --> 00:05:04,320
Arturo, �va todo bien?
He o�do una pelea en la calle.
23
00:05:04,400 --> 00:05:08,040
Perdona, Bianca. Nada, ya pas�.
�La despert�?
24
00:05:08,200 --> 00:05:14,000
No, a mi edad el sue�o
llega tarde y se va pronto.
25
00:05:15,800 --> 00:05:18,480
El ingeniero
ha dejado fuera a Pallina.
26
00:05:18,560 --> 00:05:20,840
Si ma�ana no la ve,
le dar� un ataque.
27
00:05:20,920 --> 00:05:23,240
- Ya es tarde para llamar.
- S�.
28
00:05:23,320 --> 00:05:27,640
- Subo para tomar las llaves.
- Tomemos las m�as, ser� m�s r�pido.
29
00:05:29,680 --> 00:05:33,680
Ahora abrimos la puerta y
dejamos a Pallina al calorcito.
30
00:05:36,120 --> 00:05:37,140
No gira.
31
00:05:37,240 --> 00:05:39,240
Habr� dejado las llaves en la cerradura.
32
00:05:39,720 --> 00:05:41,200
- S�.
- �Sabe qu� vamos a hacer?
33
00:05:41,280 --> 00:05:42,600
No, �qu� hacemos?
34
00:05:42,680 --> 00:05:47,440
Bueno...
le aviso que tengo yo a Pallina.
35
00:05:47,520 --> 00:05:50,760
- Buena idea.
- As� se tranquiliza.
36
00:05:50,840 --> 00:05:53,320
Pallina est� conmigo.
37
00:05:54,480 --> 00:05:56,800
�De verdad que es una
buena idea!
38
00:05:57,880 --> 00:05:59,960
Me quedo yo con Pallina.
39
00:06:04,200 --> 00:06:06,000
Aqu�.
40
00:06:06,080 --> 00:06:09,080
- Buenas noches, Pallina.
- Buenas noches, Bianca.
41
00:06:09,160 --> 00:06:10,760
Buenas noches, Arturo.
42
00:06:11,160 --> 00:06:15,400
- Perdone por los gritos.
- No se preocupe. Buenas noches.
43
00:06:32,800 --> 00:06:34,320
- Buenos d�as.
- Hola.
44
00:06:34,400 --> 00:06:35,440
Hola, se�or.
45
00:06:35,520 --> 00:06:39,400
- Tengo que decirle algo de ayer.
- D'Intino, �no duermes nunca?
46
00:06:39,600 --> 00:06:44,000
Son las 7:45, acaba de salir
el sol, qu�date en la cama.
47
00:06:44,080 --> 00:06:47,440
Desde que cambiaron la hora
estoy desfasado.
48
00:06:47,520 --> 00:06:49,400
- Es importante.
- Dime.
49
00:06:49,480 --> 00:06:51,840
La colecta para el agente Curti.
�Se casa!
50
00:06:51,920 --> 00:06:53,120
Mierda.
51
00:06:53,200 --> 00:06:56,880
Vamos. �Es de pu�o cerrado?
La otra vez dijo que s�.
52
00:06:56,960 --> 00:07:00,040
- �Cu�nto quiere poner?
- Nada, D'Intino.
53
00:07:00,120 --> 00:07:04,040
- Pero me hab�a dicho...
- Espera un momento. �D�nde est�n?
54
00:07:05,000 --> 00:07:07,240
�Estamos bien! Toma.
55
00:07:08,560 --> 00:07:10,640
As�, me ha quedado esto.
56
00:07:10,720 --> 00:07:14,920
�Caramba! �Cincuenta euros?
�Buscar� mujer tambi�n yo!
57
00:07:15,000 --> 00:07:17,640
�Madre m�a! Vamos.
58
00:07:22,560 --> 00:07:24,960
- Buenos d�as, se�or.
- Buenos d�as.
59
00:07:25,040 --> 00:07:28,680
Vengo de la panader�a.
�Tiene �rdenes para m�?
60
00:07:28,800 --> 00:07:32,480
- S�, l�vate, est�s siempre grasiento.
- Enseguida, se�or.
61
00:07:32,560 --> 00:07:34,760
- �D�nde vas?�Es Navidad?
- �Qu�?
62
00:07:34,840 --> 00:07:35,960
�Qu� pasa?
63
00:07:36,040 --> 00:07:38,320
Esto... Lo ha visto.
64
00:07:38,400 --> 00:07:42,680
Es un regalo de mi mujer,
cumplimos 15 a�os de matrimonio.
65
00:07:42,760 --> 00:07:44,600
- �S�?
- S�.
66
00:07:44,680 --> 00:07:47,320
Seg�n t�, a tu subcomisario...
67
00:07:47,400 --> 00:07:50,800
en una escala de uno a diez
�cu�nto le importa?
68
00:07:50,880 --> 00:07:54,600
- Digamos dos.
- Has sido optimista.
69
00:07:54,680 --> 00:07:59,000
- Gracias, se�or.
- A ver si consigo tomarme un caf�.
70
00:08:13,840 --> 00:08:18,680
Buenos d�as. He intentado llamar
pero nadie abre.
71
00:08:18,880 --> 00:08:24,040
He visto que la puerta ventana
del ingeniero est� abierta.
72
00:08:24,280 --> 00:08:27,080
�No le habr� pasado algo?
73
00:08:27,160 --> 00:08:30,560
- Tenga a Pallina.
- S�. �Amor!
74
00:08:36,200 --> 00:08:38,640
- No la ha recuperado.
- �Y bien?
75
00:08:39,880 --> 00:08:43,320
Se habr� sentido mal,
tenemos que entrar en la casa.
76
00:08:43,600 --> 00:08:47,080
Pasaremos por el jard�n,
venga conmigo.
77
00:09:14,840 --> 00:09:16,840
�Sr. Favre?
78
00:09:18,440 --> 00:09:20,440
�Sr. Favre?
79
00:09:35,920 --> 00:09:37,240
Ven, Italo.
80
00:09:52,280 --> 00:09:55,520
Yo ya estoy deprimido y
llegas t� con esa cara.
81
00:09:55,800 --> 00:09:58,440
�Qu� pasa? �No has
dormido?
82
00:10:01,760 --> 00:10:04,080
- �Cuando?
- Esta ma�ana.
83
00:10:04,480 --> 00:10:06,720
- �D�nde?
- En Saint Vincent.
84
00:10:07,240 --> 00:10:09,880
- �Por qu�?
- Tenemos que descubrirlo nosotros.
85
00:10:09,960 --> 00:10:14,360
No me refiero al homicidio.
�Por qu� a m�? �Por qu�?
86
00:10:15,180 --> 00:10:16,200
Es tu trabajo.
87
00:10:16,280 --> 00:10:20,240
- Me duelen los pies, no me apetece.
- Cambia de zapatos.
88
00:10:21,560 --> 00:10:23,360
Ve, yo voy ahora.
89
00:10:53,080 --> 00:10:55,040
�Por fin llegaron!
90
00:10:55,120 --> 00:10:58,760
La victima es Romano Favre,
ingeniero, jubilado.
91
00:10:58,840 --> 00:11:01,080
Era inspector de juegos de mesa.
92
00:11:01,160 --> 00:11:03,680
- �Familia?
- Todo bien, gracias.
93
00:11:04,440 --> 00:11:06,840
- Gracias.
- La familia, idiota. �Ten�a familia?
94
00:11:07,080 --> 00:11:09,120
�El sujeto?
95
00:11:09,200 --> 00:11:13,000
Viudo, perdi� a su mujer hace a�os,
sin hijos.
96
00:11:13,080 --> 00:11:15,600
La mujer era de Buenos Aires.
97
00:11:15,760 --> 00:11:17,400
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
98
00:11:17,480 --> 00:11:20,160
Bianca Martini,
una vecina de la v�ctima.
99
00:11:20,240 --> 00:11:24,000
Quien encontr� el cuerpo
fue Arturo Michelini, del segundo piso.
100
00:11:24,080 --> 00:11:27,680
- Ahora est� en la cama porque est� mal.
- Se desmay�.
101
00:11:28,120 --> 00:11:31,280
- Encantada.
- Encantado, subcomisario Schiavone.
102
00:11:31,360 --> 00:11:32,380
Encantada.
103
00:11:32,880 --> 00:11:35,760
Hylobates lar,
simio de manos blancas.
104
00:11:35,880 --> 00:11:41,400
Animal social y territorial
que protege su territorio...
105
00:11:41,480 --> 00:11:44,200
y mantiene alejados
a los potenciales rivales...
106
00:11:44,280 --> 00:11:47,600
mediante una serie de
manifestaciones vocales.
107
00:11:48,520 --> 00:11:51,720
Yo vivo aqu�, en el bajo.
108
00:11:54,080 --> 00:11:57,560
�Qu� hace aqu� afuera?
�No siente la gianna?
109
00:11:58,600 --> 00:12:01,440
�Gianna? �Qui�n es Gianna?
110
00:12:01,520 --> 00:12:03,600
- Soy Bianca Martini.
- S�, se�ora.
111
00:12:03,680 --> 00:12:08,120
Gianna o giannetta
en dialecto romano es viento frio.
112
00:12:10,800 --> 00:12:13,800
- Subcomisario.
- Gracias, puedes irte.
113
00:12:13,880 --> 00:12:14,880
Est� bien.
114
00:12:16,680 --> 00:12:20,800
No, se�ora.
Vaya a su casa, vaya.
115
00:12:26,480 --> 00:12:30,000
- Esta se va a entrometer.
- �Qui�n vive ah�, Gru��n?
116
00:12:30,400 --> 00:12:34,760
- �Qu� quieres decir?
- La mirilla Montessori, est� baja.
117
00:12:34,840 --> 00:12:37,720
Es por la viejita, si no, no llega.
118
00:12:37,880 --> 00:12:38,920
Claro.
119
00:12:39,360 --> 00:12:43,400
Ve a llamar a Gambino.
Yo entro, solo.
120
00:12:44,800 --> 00:12:46,280
Ve, ve.
121
00:14:42,360 --> 00:14:43,920
Italo.
122
00:14:45,480 --> 00:14:47,080
- �Todo en orden?
- S�.
123
00:14:47,840 --> 00:14:49,720
Oigamos a la se�ora.
124
00:14:52,040 --> 00:14:54,000
�Caramba! Ha sido r�pida.
125
00:14:54,080 --> 00:14:57,040
- Diga.
- Se�ora m�a...
126
00:14:58,920 --> 00:15:01,200
�Recuerda algo?
127
00:15:01,640 --> 00:15:03,800
Esta noche hacia las 3
estaba despierta.
128
00:15:03,880 --> 00:15:08,520
Arturo peleaba con una se�ora
en la calle, pero no es asunto m�o.
129
00:15:08,600 --> 00:15:10,480
�Menos mal!
130
00:15:11,240 --> 00:15:15,240
Despu�s vimos a Pallina,
la gata del ingeniero.
131
00:15:15,320 --> 00:15:18,360
Estaba fuera y quer�amos
meterla dentro...
132
00:15:18,440 --> 00:15:20,800
porque el ingeniero
la quer�a mucho.
133
00:15:20,880 --> 00:15:25,080
Tom� las llaves para abrir, tengo copia
para cualquier imprevisto...
134
00:15:25,160 --> 00:15:30,440
pero no pudimos abrir, del otro lado
las llaves estaban en la cerradura.
135
00:15:30,520 --> 00:15:32,720
S�, las he visto.
136
00:15:33,000 --> 00:15:36,120
Luego, esta ma�ana, le hemos...
137
00:15:36,680 --> 00:15:40,560
Hemos encontrado...
lo que ya saben.
138
00:15:40,640 --> 00:15:45,000
Claro. �Oy� alg�n ruido
o algo extra�o?
139
00:15:45,080 --> 00:15:49,880
S�, hacia la medianoche o� algo,
un poco de ruido.
140
00:15:50,160 --> 00:15:54,800
Viene a ver por la mirilla
pero todo estaba oscuro.
141
00:15:54,880 --> 00:15:58,880
No vi nada y volv� a la cama.
142
00:15:59,320 --> 00:16:02,120
Entiendo. �Estaba oscuro?
143
00:16:02,200 --> 00:16:06,560
Quiz� la luz autom�tica de la
escalera estaba apagada.
144
00:16:07,240 --> 00:16:09,360
- Puede ser.
- S�.
145
00:16:10,360 --> 00:16:14,120
Est� bien, ha sido una
ayuda preciosa.
146
00:16:14,200 --> 00:16:17,000
- Gracias.
- Gracias a usted.
147
00:16:17,080 --> 00:16:20,080
- Con su permiso.
- Por favor, por favor.
148
00:16:48,000 --> 00:16:50,360
Un golpe violento en la yugular.
149
00:16:51,640 --> 00:16:54,360
Uno tambi�n en el h�gado,
si no me equivoco.
150
00:16:54,800 --> 00:16:59,160
S�, dir�a que se hicieron
con la misma arma.
151
00:16:59,600 --> 00:17:02,760
Ahora tambi�n querr�s saber
la hora de la muerte.
152
00:17:02,840 --> 00:17:05,920
- Quiz�s.
- Sigue mi razonamiento.
153
00:17:06,000 --> 00:17:09,280
Aqu� habr� unos
2 grados de temperatura.
154
00:17:09,360 --> 00:17:12,880
T� dir�s: "Mierda".
Pero es importante.
155
00:17:12,960 --> 00:17:15,880
Ahora le tomo la temperatura rectal...
156
00:17:15,960 --> 00:17:19,160
la comparo con la
temperatura ambiente...
157
00:17:19,240 --> 00:17:24,000
�Mis huevos! �Alberto, vamos!
�Se puede saber la hora exacta o no?
158
00:17:24,080 --> 00:17:27,080
Est�s hablando con Fumagalli.
159
00:17:27,280 --> 00:17:31,520
Yo me graduaba de mi segunda carrera
cuando t� segu�as en el instituto.
160
00:17:31,600 --> 00:17:34,800
Claro que lo sabr�s.
�Qu� es esa ficha?
161
00:17:35,120 --> 00:17:38,080
�Qu� diablos s�!
Eres t� quien tiene dos carreras.
162
00:17:38,560 --> 00:17:43,760
Cuando sepas algo m�s preciso,
ll�mame, hazme el favor.
163
00:17:45,480 --> 00:17:48,680
Me duele la espalda.
Perdona, de todas formas llevo guantes.
164
00:17:48,760 --> 00:17:52,080
- Es todo...
- Muy profesional.
165
00:17:54,320 --> 00:17:59,080
Dos carreras y a�n no entiendo
por qu� la gente hace estas cosas.
166
00:17:59,880 --> 00:18:03,520
Vamos, nene, ven.
Te tomo la temperatura.
167
00:18:03,600 --> 00:18:06,600
Lo hago r�pido y te dejo dormir.
168
00:18:12,640 --> 00:18:16,080
Se�or Michelini, �est� mejor?
�Se ha recuperado?
169
00:18:16,360 --> 00:18:19,200
No s� si podr� recuperarme
de algo as�.
170
00:18:19,800 --> 00:18:21,480
Creo que no.
171
00:18:23,160 --> 00:18:27,680
- �Hoy no va a trabajar?
- No, lo siento, no soy capaz.
172
00:18:29,080 --> 00:18:32,200
Perdone, es una medicina
para la presi�n.
173
00:18:38,520 --> 00:18:41,840
Seg�n su opini�n,
�el ingeniero jugaba?
174
00:18:42,160 --> 00:18:46,080
No, es la persona m�s alejada
de los juegos de azar...
175
00:18:46,160 --> 00:18:48,080
que yo haya conocido nunca.
176
00:18:48,160 --> 00:18:52,320
De vez en cuando nos ven�a a ver
porque echaba de menos su trabajo.
177
00:18:53,400 --> 00:18:56,280
�Entonces, la v�ctima
era solitaria, tranquila?
178
00:18:56,360 --> 00:19:00,440
S�, pero ten�a amigos
Por ejemplo los de la promoci�n del 48.
179
00:19:00,720 --> 00:19:04,240
Cada tres meses
com�a con los de su promoci�n...
180
00:19:04,320 --> 00:19:06,280
en el restaurante Il Griglo.
181
00:19:06,360 --> 00:19:08,960
En el pueblo todos nos conocemos.
182
00:19:09,040 --> 00:19:11,680
Entiendo.
�Desde cu�ndo trabaja en el casino?
183
00:19:11,760 --> 00:19:16,360
Desde el 90. Eran buenos tiempos,
no como ahora.
184
00:19:17,100 --> 00:19:18,120
�En qu� sentido?
185
00:19:18,200 --> 00:19:21,240
Antes ven�an emprendedores
famosos, pol�ticos.
186
00:19:21,400 --> 00:19:24,920
Ahora todo se juega online,
se apuesta sobre cualquier cosa.
187
00:19:25,440 --> 00:19:28,840
Entiendo, entiendo.
188
00:19:31,600 --> 00:19:34,760
Oiga, quer�a hacerle una pregunta.
189
00:19:35,680 --> 00:19:38,600
Por favor, pi�nselo bien,
es muy importante.
190
00:19:40,120 --> 00:19:43,600
�Toc� algo
cuando entr� en el apartamento?
191
00:19:44,520 --> 00:19:49,240
No, entr�...
y vi al ingeniero.
192
00:19:49,720 --> 00:19:53,920
�C�mo sali� por la puerta
si no tiene picaporte?
193
00:19:55,280 --> 00:19:59,880
No lo s�, no recuerdo bien,
me daba vueltas la cabeza...
194
00:20:00,080 --> 00:20:04,640
Debo de haber girado la llave,
si no, �c�mo habr�a abierto la puerta?
195
00:20:05,000 --> 00:20:09,480
Es muy importante.
�No ha tocado o rozado el cad�ver?
196
00:20:10,480 --> 00:20:14,400
No. La llave s�.
197
00:20:14,720 --> 00:20:18,680
Estaba en la cerradura.
Ayer con Bianca intentamos entrar.
198
00:20:18,960 --> 00:20:22,400
Lo s�, s�, lo s�.
199
00:20:24,680 --> 00:20:27,240
�Con qui�n peleaba anoche
en el port�n?
200
00:20:30,360 --> 00:20:33,480
Con una mujer, una historia antigua.
201
00:20:33,960 --> 00:20:37,160
- �Esta mujer tiene un nombre?
- Claro.
202
00:20:37,600 --> 00:20:40,120
Cecilia Porta, de Aosta.
203
00:20:42,320 --> 00:20:47,280
�Pero c�mo se puede?
�C�mo se puede matar a una persona as�?
204
00:20:49,800 --> 00:20:53,520
Cr�ame, hago este trabajo
desde hace muchos a�os...
205
00:20:55,400 --> 00:20:57,720
y a�n me lo pregunto.
206
00:20:58,880 --> 00:21:03,560
�No puedo trabajar si montas
un l�o en la escena del crimen!
207
00:21:03,640 --> 00:21:06,960
Perd�n, Ilustr�sima Excelencia.
Solo quiero mejorar.
208
00:21:07,040 --> 00:21:12,560
- �Qu� errores he cometido esta vez?
- �En serio o te burlas de m�?
209
00:21:12,640 --> 00:21:15,600
- Comes en la escena del crimen.
- No como, chupo.
210
00:21:15,680 --> 00:21:18,400
Has abierto la camisa,
le has dado la vuelta al cuerpo...
211
00:21:18,480 --> 00:21:21,600
has desparramado tus cosas
por el suelo...
212
00:21:22,680 --> 00:21:25,000
Mira lo que hay aqu�.
213
00:21:26,120 --> 00:21:28,040
Un encendedor.
214
00:21:29,080 --> 00:21:31,680
- Un encendedor blanco.
- �Qu� quiere decir?
215
00:21:31,760 --> 00:21:36,480
�Pero c�mo? �No conoces
la historia del encendedor blanco?
216
00:21:36,560 --> 00:21:39,440
Me ocupo de ciencia,
no de ch�charas.
217
00:21:39,520 --> 00:21:45,520
Brian Jones, Jimmy Hendrix,
Janis Joplin, Kurt Cobain...
218
00:21:45,680 --> 00:21:47,920
- El Club de los 27, lo conoces?
- C�mo no.
219
00:21:48,000 --> 00:21:52,840
Cuando murieron...
todos ten�an un encendedor blanco.
220
00:21:53,000 --> 00:21:56,680
�Qu� bonito! Es una gran
intuici�n investigativa.
221
00:21:56,760 --> 00:22:01,800
Este no era un ingeniero jubilado,
era un punk.
222
00:22:01,880 --> 00:22:04,680
Pero hab�a un encendedor.
�Qu� significa?
223
00:22:04,760 --> 00:22:07,440
�Quiere decir una estupidez!
224
00:22:07,520 --> 00:22:11,400
�Eres peor que Schiavone!
�No tienes ni puta idea!
225
00:22:11,480 --> 00:22:15,440
Di esas tonter�as fuera,
as� se expanden por el aire.
226
00:22:15,520 --> 00:22:19,360
Gracias, como siempre, ha sido
un estupendo encuentro profesional.
227
00:22:19,440 --> 00:22:22,920
�Madre m�a, qu� rompe pelotas es esta!
228
00:22:23,000 --> 00:22:25,280
�No pueden estar tranquilos?
229
00:22:25,360 --> 00:22:28,080
Claro... �P�rate!
230
00:22:28,320 --> 00:22:31,640
Cuando aprenda a moverse por
la escena del crimen, lo mismo que t�.
231
00:22:31,800 --> 00:22:34,040
Has olvidado el cubrezapatos.
232
00:22:34,120 --> 00:22:36,760
Dejaron huellas tambi�n en el ba�o.
233
00:22:36,840 --> 00:22:40,160
- No quiero saber nada m�s.
- Est� bien. �Puedo hablar?
234
00:22:40,340 --> 00:22:41,340
S�.
235
00:22:41,540 --> 00:22:43,840
�D�nde est� la llave
que estaba en la cerradura?
236
00:22:44,160 --> 00:22:45,920
La clasifiqu� y la llev� fuera.
237
00:22:46,000 --> 00:22:48,080
La toc� el vecino.
238
00:22:48,160 --> 00:22:50,160
- Est� bien.
Est� bien que lo sepas.
239
00:22:50,240 --> 00:22:55,560
�Habr�n encontrado documentos, facturas,
cosas de contabilidad, tickets?
240
00:22:55,640 --> 00:22:58,360
- Por ahora nada.
- �Ordenador?
241
00:22:58,440 --> 00:23:01,200
No hab�a,
pero quiz�s se lo han llevado.
242
00:23:01,480 --> 00:23:05,440
- Claro. �El m�vil?
- S�lo estaba el cargador.
243
00:23:05,680 --> 00:23:09,520
Se habr�n llevado tambi�n el tel�fono.
�Has visto la ventana?
244
00:23:09,600 --> 00:23:12,560
S�, hay se�ales evidentes de rotura.
245
00:23:12,640 --> 00:23:15,480
El asesino entr� pasando
por el jard�n.
246
00:23:15,560 --> 00:23:19,040
S�, f�cil. �Por qu� hablamos bajo?
247
00:23:19,400 --> 00:23:23,240
- Alguien puede o�rnos.
- Las paredes tienen o�dos, claro.
248
00:23:23,320 --> 00:23:25,680
Est� bien, �me tengo que
quedar aqu� tieso o me puedo ir?
249
00:23:25,760 --> 00:23:27,120
No, ve, ve.
250
00:23:27,320 --> 00:23:31,480
- Ve volando, Rocco.
- Caramba, qu� pesada eres.
251
00:24:09,840 --> 00:24:11,320
- Hola.
- Hola.
252
00:24:11,760 --> 00:24:14,520
- Subcomisario Schiavone.
- Elisa Bruneau.
253
00:24:14,680 --> 00:24:17,760
Italo, esp�rame fuera, anda, ve.
254
00:24:18,760 --> 00:24:21,520
- Por favor, s�game.
- Gracias.
255
00:24:32,960 --> 00:24:37,560
Gracias, Elisa. Encantada.
Oriana Berardi, equipo directivo.
256
00:24:37,840 --> 00:24:40,520
- Subcomisario Schiavone.
- �Qu� puedo hacer?
257
00:24:40,600 --> 00:24:43,240
�Usted conoc�a a Romano Favre?
258
00:24:43,520 --> 00:24:45,400
Claro, �por qu�?
259
00:24:46,400 --> 00:24:48,760
Desgraciadamente, lo han asesinado.
260
00:24:50,880 --> 00:24:52,680
Lo siento. �Trabajaba aqu�?
261
00:24:52,760 --> 00:24:57,600
S�, como inspector de juego,
pero se jubil� hace siete a�os.
262
00:24:58,160 --> 00:25:01,160
�Hay un lugar m�s tranquilo para hablar?
263
00:25:01,240 --> 00:25:03,560
- Venga conmigo.
- Gracias.
264
00:25:09,080 --> 00:25:13,160
Estos son los contratos temporales
del personal externo.
265
00:25:14,160 --> 00:25:18,760
�Dios m�o! No lo puedo creer.
�Pobre ingeniero!
266
00:25:19,320 --> 00:25:23,880
Me interesan s�lo las personas
que le conoc�an bien.
267
00:25:24,960 --> 00:25:27,120
Si me da tiempo,
puedo darle una lista...
268
00:25:27,600 --> 00:25:30,320
pero ser�n al menos 500 personas.
269
00:25:30,560 --> 00:25:36,200
Los que ten�an contacto con �l,
contactos de trabajo.
270
00:25:36,680 --> 00:25:38,200
�Solo la sala?
271
00:25:38,280 --> 00:25:41,720
Bueno, as� el numero
disminuye notablemente.
272
00:25:41,800 --> 00:25:42,920
Bien.
273
00:25:43,680 --> 00:25:45,720
�Me da medio d�a?
274
00:25:46,100 --> 00:25:47,120
Claro.
275
00:25:47,200 --> 00:25:50,880
Cuando termine me paso
por la comisar�a, d�game usted.
276
00:25:53,440 --> 00:25:56,920
Cena conmigo esta noche
a las ocho y media.
277
00:25:59,800 --> 00:26:02,600
- �Ocho y media?
- No me diga que prefiere antes.
278
00:26:05,480 --> 00:26:07,400
Bien.
279
00:26:09,040 --> 00:26:10,800
Hola, chicos.
280
00:26:15,880 --> 00:26:17,720
Se�or, �le gusta?
281
00:26:17,800 --> 00:26:20,240
Usted se lo hab�a prometido
al comisario.
282
00:26:20,320 --> 00:26:24,720
- As� que pensamos que...
- Hemos hecho una colecta.
283
00:26:24,920 --> 00:26:27,800
�La colecta no era para el
que se casaba?
284
00:26:28,440 --> 00:26:31,360
No hab�a bastante dinero, as� que...
285
00:26:31,560 --> 00:26:35,360
�Qu� clase de regalo es
si me lo pago yo?
286
00:26:35,440 --> 00:26:39,800
Quedan 23 euros
de sus 50, t�melos.
287
00:26:39,880 --> 00:26:42,920
Abajo esas manos.
C�mpranos caf�.
288
00:26:43,000 --> 00:26:47,080
�Ya he comprado las c�psulas.
�N�mero uno!
289
00:26:47,480 --> 00:26:50,160
- Hazme uno.
- Ya est� listo.
290
00:26:50,240 --> 00:26:52,000
Vamos a probar este caf�.
291
00:26:52,080 --> 00:26:56,160
Antonio, hazme una investigaci�n
sobre la v�ctima.
292
00:26:56,240 --> 00:26:59,000
Encuentra el n�mero de m�vil,
las facturas...
293
00:26:59,080 --> 00:27:00,120
Recibido.
294
00:27:01,400 --> 00:27:03,040
�C�mo est�?
295
00:27:04,560 --> 00:27:07,320
Es bueno, s�.
296
00:27:07,400 --> 00:27:11,040
T� b�scame el club del '48.
297
00:27:11,120 --> 00:27:14,160
- �Asunto porno?
- No, no es porno.
298
00:27:14,240 --> 00:27:16,400
�Por qu� porno, Casella?
299
00:27:16,480 --> 00:27:21,720
Se�or, me llamo Ugo.
Usted siempre me llama por el apellido.
300
00:27:21,800 --> 00:27:26,560
Ser�a m�s feliz si me llamara
por mi nombre de bautismo.
301
00:27:26,640 --> 00:27:31,560
Est� bien, Ugo. M�rame lo del
club del '48, que no es porno.
302
00:27:31,640 --> 00:27:34,240
Luego me explicas por qu� llegaste
a esa conclusi�n.
303
00:27:34,320 --> 00:27:39,000
Es un grupo de antiguos estudiantes
del que Favre formaba parte...
304
00:27:39,080 --> 00:27:42,880
que se re�nen cada tres meses
en el restaurante "Il Giglio".
305
00:27:42,960 --> 00:27:44,320
- Recibido.
- Bien.
306
00:27:44,760 --> 00:27:46,800
El 48 es el muerto que habla.
307
00:27:47,160 --> 00:27:50,280
- �No era el 47?
- No, es s�lo el muerto.
308
00:27:50,360 --> 00:27:52,040
El que habla es el 48.
309
00:27:52,120 --> 00:27:53,460
En Navidad, en Mozzagrogna...
310
00:27:53,560 --> 00:27:55,560
en lugar de n�meros
usamos nombres de cosas.
311
00:27:55,640 --> 00:27:56,800
Te pongo un ejemplo.
312
00:27:56,880 --> 00:28:00,960
Si uno dice 77, todos en coro
dicen: "Las caderas de las mujeres!".
313
00:28:01,720 --> 00:28:04,640
Si uno dice 22,
todos dicen: "Los patitos".
314
00:28:04,720 --> 00:28:07,440
- Me tocas los huevos.
- Eso es el 36.
315
00:28:08,520 --> 00:28:11,560
Chicos, ustedes dos,
D'Intino y Deruta...
316
00:28:11,640 --> 00:28:14,800
comprueben si alguien de la calle
oy� ruidos...
317
00:28:14,880 --> 00:28:17,480
o vio algo.
318
00:28:17,560 --> 00:28:18,880
�Entienden?
319
00:28:19,320 --> 00:28:22,360
S�lo lo pueden hacer
ustedes dos, me f�o de ustedes.
320
00:28:22,760 --> 00:28:23,960
Gracias.
321
00:28:24,520 --> 00:28:28,680
Anoten todo en un cuaderno
porque despu�s no se acuerdan.
322
00:28:28,760 --> 00:28:32,200
No tenemos; aqu� no nos dan nada.
323
00:28:32,280 --> 00:28:33,700
Usa el dinero del resto.
324
00:28:33,900 --> 00:28:36,050
Podemos comprar tambi�n los marcadores.
325
00:28:36,320 --> 00:28:38,200
Y yo, �qu� hago?
326
00:28:38,280 --> 00:28:41,560
T� vienes conmigo. Vamos.
�Han entendido bien?
327
00:28:41,640 --> 00:28:43,640
Claro como el agua.
328
00:28:46,440 --> 00:28:48,600
- �Te ha hecho da�o?
- Mira.
329
00:28:49,040 --> 00:28:51,960
�Me has matado
�Vete a la mierda, Italo!
330
00:28:58,080 --> 00:29:01,400
Este es un verdadero caso.
Necesitar�a diez a�os de an�lisis.
331
00:29:01,640 --> 00:29:05,080
�Por qu� nos obstinamos
con un bobo as�?
332
00:29:05,280 --> 00:29:06,800
�Diversi�n?
333
00:29:07,880 --> 00:29:10,800
Nos hace entender la vida
de mierda que llevamos.
334
00:29:17,120 --> 00:29:20,880
Por suerte nunca veremos
nuestros cuerpos muertos.
335
00:29:23,160 --> 00:29:26,400
Qui�n sabe d�nde acabar�
la luz de nuestros ojos.
336
00:29:28,120 --> 00:29:30,880
Yo siempre he pensado en una linterna.
337
00:29:30,960 --> 00:29:33,200
�D�nde acaba la luz cuando se funde?
338
00:29:34,240 --> 00:29:36,040
Se va, desaparece.
339
00:29:36,120 --> 00:29:40,200
Lo mismo el cuerpo. No era nada antes
y no queda nada despu�s.
340
00:29:40,880 --> 00:29:44,720
Samuel Beckett dice:
"Las mujeres paren entre las tumbas."
341
00:29:45,640 --> 00:29:50,760
"La luz brilla un instante...
y de nuevo la noche".
342
00:29:53,640 --> 00:29:55,640
�Mierda!
343
00:29:57,160 --> 00:29:59,800
Cuando est� bajo de �nimo
vendr� aqu� contigo.
344
00:29:59,880 --> 00:30:02,960
- Tambi�n t� me alegras.
- Cierto.
345
00:30:03,040 --> 00:30:07,720
Vamos a lo nuestro. Favre muri�
entre las doce y media y la una...
346
00:30:07,800 --> 00:30:09,880
tras la segunda cuchillada.
347
00:30:09,960 --> 00:30:14,280
La primera traspas� el h�gado.
Fue dolorosa pero no letal.
348
00:30:14,360 --> 00:30:18,840
La segunda le dio en la yugular
y en 20 minutos falleci�.
349
00:30:19,200 --> 00:30:23,360
La primera se la dio de pie
y luego la segunda ya en el suelo.
350
00:30:23,440 --> 00:30:28,880
S�, como en las im�genes que te ense�o
porque si no, no entiendes una mierda".
351
00:30:28,960 --> 00:30:31,960
Esta es una hoja
de 205 mil�metros de larga...
352
00:30:32,400 --> 00:30:35,080
y de ancho m�s de 100 mil�metros.
353
00:30:35,160 --> 00:30:39,600
He mirado el �ngulo de incidencia,
�l med�a 1, 72 metros...
354
00:30:39,680 --> 00:30:44,200
entonces, el primer golpe en el
h�gado fue asestado de abajo a arriba.
355
00:30:44,280 --> 00:30:47,320
Pero el de la yugular fue
asestado de frente.
356
00:30:48,160 --> 00:30:51,800
Podemos decir que el asesino
mide lo mismo que la v�ctima.
357
00:30:52,160 --> 00:30:53,880
�Exacto! �Bravo!
358
00:30:53,960 --> 00:30:57,760
A fuerza de trabajar conmigo, mejoras.
Bravo, �buen trabajo!
359
00:30:58,480 --> 00:31:01,400
Ahora qu�tate de en medio,
tengo que ba�arlo.
360
00:31:02,040 --> 00:31:06,600
- Est� bien. Adi�s, Alberto. Gracias.
- Adi�s.
361
00:31:09,520 --> 00:31:12,200
Vamos, no est� fr�a.
362
00:31:17,440 --> 00:31:20,160
Oiga, he estado pensando...
363
00:31:20,400 --> 00:31:24,560
La mujer con la que discut�a
esa noche, Cecilia Porta...
364
00:31:25,240 --> 00:31:27,960
Tuvimos una historia, pero
se acab� enseguida.
365
00:31:28,760 --> 00:31:30,360
�Qu� quiere decir sobre ella?
366
00:31:30,440 --> 00:31:33,200
Es una jugadora
compulsiva, juega fuerte.
367
00:31:38,280 --> 00:31:39,840
�Ha venido aqu� para decirme esto?
368
00:31:39,920 --> 00:31:45,040
No, estaba convencida de que un croupier
puede sacar los n�meros que quiera.
369
00:31:45,120 --> 00:31:49,720
O sea que, seg�n ella,
nosotros sabemos d�nde caer� la bolita.
370
00:31:50,200 --> 00:31:52,840
- �Y es verdad?
- No, claro que no.
371
00:31:53,280 --> 00:31:56,720
Cecilia esa noche hab�a jugado mucho
como siempre, y hab�a perdido.
372
00:31:57,400 --> 00:32:00,680
- Y la tom� con usted.
- S�, estaba mal, me agredi�.
373
00:32:02,240 --> 00:32:05,880
- El juego es un feo vicio.
- Imagino.
374
00:32:07,400 --> 00:32:10,040
�Por qu� ha venido a decirme esto?
375
00:32:10,480 --> 00:32:13,640
Para decirle que Cecilia no tiene
nada que ver con el homicidio.
376
00:32:13,920 --> 00:32:16,840
Tengo miedo de que tenga problemas.
377
00:32:17,680 --> 00:32:20,760
Pero si ella no tiene nada que ver
y no ha hecho nada...
378
00:32:22,560 --> 00:32:25,680
�qu� problemas puede tener
peores de los que tiene?
379
00:32:32,820 --> 00:32:33,840
�S�?
380
00:32:33,960 --> 00:32:36,640
- �Cecilia Porta?
- S�, �Qui�n es?
381
00:32:36,720 --> 00:32:40,040
Subcomisario Schiavone,
comisar�a de Aosta. �D�nde est�?
382
00:32:40,120 --> 00:32:44,040
- �La polic�a?
- Claro, la polic�a.
383
00:32:44,120 --> 00:32:47,280
- All� es donde trabaja el subcomisario.
- �Qu� pasa?
384
00:32:47,480 --> 00:32:49,560
Tiene la fea costumbre
de hacer preguntas...
385
00:32:49,640 --> 00:32:52,320
pero las preguntas las hago yo.
�D�nde est�?
386
00:32:52,400 --> 00:32:56,800
- �Pero ahora?
- �Y cu�ndo? �Ma�ana? S�, ahora.
387
00:32:56,880 --> 00:32:58,660
Estoy en Tur�n.
388
00:32:59,060 --> 00:33:00,760
Ma�ana por la ma�ana
debe venir a comisar�a.
389
00:33:00,840 --> 00:33:04,840
No, ma�ana de ma�ana no puedo,
tengo una reuni�n de trabajo.
390
00:33:04,920 --> 00:33:07,800
Mierda... �perdone!
391
00:33:08,160 --> 00:33:11,840
�C�mo que mierda?
�Puede anticiparme algo?
392
00:33:14,040 --> 00:33:16,000
�Oiga?
393
00:33:23,760 --> 00:33:24,880
- Aqu� est�.
- S�.
394
00:33:25,280 --> 00:33:26,600
Se lo he tra�do.
395
00:33:28,200 --> 00:33:31,560
Son las personas que se relacionaron
profesionalmente con Romano.
396
00:33:31,640 --> 00:33:34,920
- Son m�s de cien nombres.
- Claro.
397
00:33:35,400 --> 00:33:37,680
Bueno, esperaba menos.
398
00:33:38,960 --> 00:33:41,880
Est� bien, lo mirar� con calma.
399
00:33:42,520 --> 00:33:46,960
Ahora estamos aqu�...
empezar� por usted.
400
00:33:48,040 --> 00:33:51,240
- �Qu� puede decirme de Favre?
- Lo que ya le he dicho.
401
00:33:51,320 --> 00:33:55,160
Nos conoc�amos poco.
Un saludo de vez en cuando, nada m�s.
402
00:33:55,240 --> 00:34:00,280
Era un tipo com�n, tranquilo.
No beb�a, no fumaba, era viudo.
403
00:34:00,880 --> 00:34:03,320
Arturo Michelini, el croupier...
404
00:34:04,960 --> 00:34:07,800
- �Qu� relaci�n ten�a con �l?
- Muy buena.
405
00:34:07,880 --> 00:34:10,080
Creo que eran vecinos de casa.
406
00:34:10,360 --> 00:34:14,280
S�, lo confirmo, he ido a verle.
407
00:34:14,840 --> 00:34:18,280
Adem�s, �l encontr� el cad�ver.
408
00:34:27,320 --> 00:34:30,000
�Por qu� cenando y no en la oficina?
409
00:34:30,960 --> 00:34:33,520
�Hubiera preferido en la comisar�a?
410
00:34:34,320 --> 00:34:36,400
No, mejor aqu�.
411
00:34:42,680 --> 00:34:46,040
Lo s�, quiz�s pecar�
de mala educaci�n...
412
00:34:48,200 --> 00:34:53,800
pero a mi edad no tengo tiempo
de darle vueltas a los asuntos.
413
00:34:57,160 --> 00:35:00,080
Esta noche pasar�amos
una noche ardiente.
414
00:35:01,080 --> 00:35:03,440
No se puede decir
que no sea directo.
415
00:35:03,520 --> 00:35:05,680
S�, es mi defecto.
416
00:35:05,760 --> 00:35:07,920
�Qu� le hace pensar que yo aceptar�a?
417
00:35:08,000 --> 00:35:10,680
No, nada. �Pero es broma?
418
00:35:11,240 --> 00:35:14,240
No pensaba en eso para nada,
pero convendr� conmigo...
419
00:35:14,320 --> 00:35:17,840
que jugar con las cartas boca arriba
hace ganar tiempo.
420
00:35:17,920 --> 00:35:19,240
�S� o no?
421
00:35:19,920 --> 00:35:22,040
- Oiga, Schiavone...
- Rocco.
422
00:35:22,120 --> 00:35:23,960
Oye, Rocco...
423
00:35:25,120 --> 00:35:27,960
Yo estoy felizmente divorciada
desde hace seis a�os.
424
00:35:29,040 --> 00:35:32,480
Me gusta mi vida as�,
y pretendo que siga as�.
425
00:35:33,760 --> 00:35:38,320
Quiz�s se me ha escapado
la palabra matrimonio.
426
00:35:39,120 --> 00:35:41,720
- �He dicho matrimonio?
- No.
427
00:35:42,040 --> 00:35:44,520
�Entonces es un no?
428
00:35:45,320 --> 00:35:47,640
Me parece que entiendes.
429
00:35:47,880 --> 00:35:50,360
- A la sinceridad.
- Claro.
430
00:35:56,040 --> 00:35:59,160
Bueno, Rocco,
tengo novedades importantes.
431
00:36:00,400 --> 00:36:02,360
El encendedor blanco...
432
00:36:02,440 --> 00:36:06,880
La v�ctima no fumaba y las huellas
que he encontrado no eran suyas.
433
00:36:07,880 --> 00:36:10,000
Podr�an ser del asesino.
434
00:36:10,600 --> 00:36:14,480
Claro, o de alguien que vino a buscarlo.
435
00:36:16,040 --> 00:36:19,480
- La llave en la cerradura, �te acuerdas?
- Claro.
436
00:36:20,120 --> 00:36:22,040
Hab�a huellas de sangre.
437
00:36:22,120 --> 00:36:24,520
- �Sangre?
- S�.
438
00:36:24,600 --> 00:36:27,000
- �C�mo?
- Curioso, �verdad?
439
00:36:27,080 --> 00:36:28,480
�C�mo acab� all�?
440
00:36:28,780 --> 00:36:30,780
No lo s�,
yo tambi�n me lo he preguntado.
441
00:36:31,280 --> 00:36:34,000
Y ahora debo llegar al grupo sangu�neo.
442
00:36:34,320 --> 00:36:36,520
Tengo que llamar a Alberto.
443
00:36:36,600 --> 00:36:40,320
Qui�n sabe si me har�
el honor de darme la informaci�n.
444
00:36:40,400 --> 00:36:42,960
Michela... S�, claro.
445
00:36:43,040 --> 00:36:46,560
Tercer asunto: la ventana. �Ves?
446
00:36:46,920 --> 00:36:50,240
La han forzado de mala manera,
no son profesionales.
447
00:36:50,320 --> 00:36:53,680
Debieron utilizar un objeto
met�lico afilado.
448
00:36:53,760 --> 00:36:57,160
- No entraron de la planta baja.
- No, dir�a que no.
449
00:36:57,240 --> 00:36:59,400
Cuarto y �ltimo...
450
00:37:02,760 --> 00:37:04,760
Por fin...
451
00:37:05,760 --> 00:37:08,040
He encontrado algo por ah�.
452
00:37:08,880 --> 00:37:11,360
Mira, puede servir.
453
00:37:15,840 --> 00:37:17,920
- Buen trabajo.
- Gracias.
454
00:37:19,600 --> 00:37:24,120
Se�ora Porta, usted el lunes
por la ma�ana, sobre las 3...
455
00:37:25,120 --> 00:37:28,920
estaba afuera de la casa
de Arturo Michelini, �qu� hac�a?
456
00:37:29,280 --> 00:37:31,960
Ha hablado con Arturo, �verdad?
457
00:37:32,040 --> 00:37:34,040
Yo hago las preguntas.
458
00:37:34,440 --> 00:37:39,320
Est� bien. S�, nos peleamos.
�He cometido alg�n delito?
459
00:37:39,400 --> 00:37:41,320
D�gamelo usted.
460
00:37:41,400 --> 00:37:45,440
- �Se puede fumar?
- No, no. No se fuma.
461
00:37:49,040 --> 00:37:50,760
�Conoce a Romano Favre?
462
00:37:52,120 --> 00:37:53,880
No, no lo conozco.
463
00:37:55,280 --> 00:37:57,720
�Qu� hac�a all� a las 3 de la ma�ana?
464
00:37:59,160 --> 00:38:02,920
Hace tiempo Arturo y yo
estuvimos juntos...
465
00:38:03,840 --> 00:38:06,640
y �l me dijo que un crupier
pod�a sacar n�meros.
466
00:38:06,720 --> 00:38:11,760
Yo le cre�
porque yo juego... mucho.
467
00:38:12,440 --> 00:38:16,200
No s� por qu�,
pero ya hace cinco a�os...
468
00:38:16,280 --> 00:38:19,080
que pierdo tiempo y dinero.
469
00:38:19,160 --> 00:38:24,080
Mentalmente apuesto sobre todo,
el juego siempre est� en mi cabeza.
470
00:38:25,080 --> 00:38:30,000
Si el pr�ximo coche que pase
ser� blanco o rojo...
471
00:38:30,440 --> 00:38:34,760
si llover� ma�ana o har� sol,
si ladrar� un perro...
472
00:38:35,120 --> 00:38:38,080
- �Pierde mucho?
- Todo.
473
00:38:41,400 --> 00:38:44,120
- �Es hombre o mujer?
- Mujer.
474
00:38:45,480 --> 00:38:47,120
Adelante.
475
00:38:47,960 --> 00:38:50,880
Buenos d�as. Rocco, �tienes un minuto?
476
00:38:51,840 --> 00:38:54,080
Voy.
477
00:38:55,800 --> 00:38:57,160
Con permiso.
478
00:38:59,280 --> 00:39:01,040
Vuelvo enseguida.
479
00:39:07,920 --> 00:39:10,160
- Dime, Antonio.
- Bien...
480
00:39:10,240 --> 00:39:14,760
Favre el domingo a las diez recibi�
una llamada de este n�mero.
481
00:39:16,680 --> 00:39:18,440
- �Qu� n�mero es?
- Eslovenia.
482
00:39:18,500 --> 00:39:19,520
�Eslovenia?
483
00:39:19,600 --> 00:39:22,560
Un n�mero que no aparece
en los �ltimos seis meses.
484
00:39:22,640 --> 00:39:27,280
La noche del homicidio recibe una
llamada de Eslovenia. �Qu� quiere decir?
485
00:39:27,360 --> 00:39:29,360
�No lo s�!
486
00:39:34,240 --> 00:39:35,840
Perdone.
487
00:39:38,480 --> 00:39:41,720
Oiga, volvamos un momento
a ese lunes.
488
00:39:43,760 --> 00:39:46,840
�Cu�nto tiempo esper� a Michelini fuera?
489
00:39:49,160 --> 00:39:52,800
- Un poco.
- �Qu� hizo mientras tanto?
490
00:39:52,920 --> 00:39:57,680
No me acuerdo...
Seguramente fum� un cigarrillo.
491
00:39:58,640 --> 00:40:02,840
- �Puedo?
- Claro, claro.
492
00:40:11,320 --> 00:40:16,480
Mientras esperaba,
�not� algo extra�o, pas� alguien?
493
00:40:16,560 --> 00:40:18,120
No, nadie.
494
00:40:18,200 --> 00:40:20,400
- �Movimientos extra�os?
- No.
495
00:40:20,480 --> 00:40:22,480
Nada.
496
00:40:25,200 --> 00:40:29,840
Por el momento es todo,
he terminado.
497
00:40:31,480 --> 00:40:33,680
Oiga...
498
00:40:33,840 --> 00:40:38,120
�Por qu� me pregunta si
conoc�a a Romano Favre?
499
00:40:38,200 --> 00:40:41,320
S�. Bueno, porque...
500
00:40:42,320 --> 00:40:47,000
entre el domingo y el lunes
hacia las doce y media...
501
00:40:48,280 --> 00:40:50,920
lo mataron.
502
00:40:51,440 --> 00:40:53,440
Le han asesinado.
503
00:41:01,320 --> 00:41:03,760
- Adi�s.
- Adi�s.
504
00:41:42,160 --> 00:41:43,280
- Casella.
- �S�?
505
00:41:43,360 --> 00:41:44,560
Ugo.
506
00:41:45,040 --> 00:41:46,880
Oye, hazme un favor...
507
00:41:47,320 --> 00:41:49,360
Lleva esta prueba a Gambino.
508
00:41:49,440 --> 00:41:50,520
- �Est� bien?
- Est� bien.
509
00:41:50,600 --> 00:41:52,080
- Por favor.
- De acuerdo.
510
00:41:52,160 --> 00:41:57,640
Se�or, el club del '48
son en total 18 personas.
511
00:41:57,720 --> 00:42:00,680
- Les he o�do a todos.
- �Qu� te han dicho?
512
00:42:01,120 --> 00:42:06,920
M�s o menos lo mismo,
que Romano era una buena persona.
513
00:42:07,000 --> 00:42:12,000
Solo uno, Guido Roversi,
para los amigos Farinet...
514
00:42:12,360 --> 00:42:15,960
puso una cara un poco rara.
515
00:42:16,040 --> 00:42:18,680
Farinet... Ser� "Farin�".
516
00:42:18,840 --> 00:42:20,360
- S�.
- �Farinet!
517
00:42:20,480 --> 00:42:22,600
- �Qu� cara puso?
- No lo s�.
518
00:42:22,680 --> 00:42:28,360
M�s o menos dijo que Romano
de vez en cuando ten�a asuntos suyos.
519
00:42:29,120 --> 00:42:30,680
�Qu� quer�a decir?
520
00:42:30,760 --> 00:42:32,640
Puede preguntarle usted mismo.
521
00:42:32,720 --> 00:42:37,760
Me he informado, vive en Aosta.
Piazza Chanoux, 14.
522
00:42:39,480 --> 00:42:42,800
- Dale la prueba a Gambino.
- No se preocupe.
523
00:43:09,680 --> 00:43:11,760
- �Qui�n es?
- Subcomisario Schiavone.
524
00:43:11,840 --> 00:43:13,560
�Me permite subir, por favor?
525
00:43:14,520 --> 00:43:16,160
Gracias.
526
00:43:19,040 --> 00:43:22,840
Se�or Schiavone,
�c�mo puedo ayudarlo?
527
00:43:22,920 --> 00:43:27,640
Creo que usted habl�
con mi compa�ero.
528
00:43:27,920 --> 00:43:33,080
Me ha referido una frase
bastante... sibilina...
529
00:43:33,160 --> 00:43:36,560
- sobre Romano Favre.
- S�, lo recuerdo.
530
00:43:36,640 --> 00:43:40,680
Digamos que s� bastante
sobre su pasado.
531
00:43:44,720 --> 00:43:48,120
Perm�tame que le presente
a Lada, mi compa�era.
532
00:43:50,000 --> 00:43:52,720
- Buenos d�as.
- Hola. Rocco.
533
00:43:53,520 --> 00:43:57,960
Panthera pardus orientalis, uno
de los felinos m�s raros del mundo.
534
00:43:58,040 --> 00:44:00,000
Es una subespecie de leopardo.
535
00:44:00,320 --> 00:44:05,880
Son animales elegantes, solitarios,
cazadores, con h�bitos nocturnos.
536
00:44:08,440 --> 00:44:11,680
- �Quiere un caf�?
- �S�, c�mo no! �Un buen caf�!
537
00:44:12,200 --> 00:44:14,880
Gracias, Lada. Yo nada.
538
00:44:16,680 --> 00:44:21,720
1, 75 cent�metros, 32 a�os
y est� conmigo. �Lo puede creer?
539
00:44:21,800 --> 00:44:23,160
- No.
- Yo tampoco.
540
00:44:23,440 --> 00:44:26,240
Hace seis a�os que me libr�
de mi mujer y mis hijos son mayores.
541
00:44:26,320 --> 00:44:29,760
Con ella he renacido, pero cuesta.
542
00:44:29,840 --> 00:44:31,680
- �Consume?
- S�.
543
00:44:31,760 --> 00:44:34,520
De vez en cuando un regalo,
dinero para su familia.
544
00:44:34,960 --> 00:44:36,520
Es dinero bien gastado.
545
00:44:36,960 --> 00:44:40,120
Mi mujer no me da el divorcio.
546
00:44:40,200 --> 00:44:44,400
Lada quiere casarse.
Usted imaginar� el motivo.
547
00:44:44,560 --> 00:44:47,240
- Lo sospecho.
- �Tiene 32 a�os!
548
00:44:47,320 --> 00:44:51,960
�Perder�a tiempo con una chatarra
como yo sin nada a cambio?
549
00:44:52,040 --> 00:44:55,920
No. Volvamos a Romano Favre.
550
00:44:56,360 --> 00:45:00,520
�Cu�ndo dijo que ten�a sus
propios asuntos, a qu� se refer�a?
551
00:45:01,200 --> 00:45:04,720
Cuando estaba en el casino
ten�a contacto con prestamistas.
552
00:45:08,280 --> 00:45:10,080
- Gracias.
- Gracias, Lada.
553
00:45:15,200 --> 00:45:17,720
Delante de la sala del casino...
554
00:45:17,800 --> 00:45:21,840
hay personas que prestan
dinero a quien lo necesita.
555
00:45:21,920 --> 00:45:23,920
�No se ocupa el casino?
556
00:45:24,000 --> 00:45:27,400
Son emprendedores famosos,
maridos en traslado...
557
00:45:27,480 --> 00:45:30,520
personas que no deber�an
estar all�.
558
00:45:30,600 --> 00:45:33,680
Gente que no quiere publicidad.
559
00:45:33,760 --> 00:45:36,160
En el casino los pr�stamos
quedan registrados.
560
00:45:36,240 --> 00:45:39,520
Se necesita personas que
presten dinero sin hacer preguntas.
561
00:45:39,600 --> 00:45:44,080
Bajos intereses,
algo tranquilo pero no legal.
562
00:45:44,320 --> 00:45:50,080
�Qu� quiere decir que Favre
ten�a algo que ver con esa gente?
563
00:45:50,280 --> 00:45:54,240
No lo s�, pero no son
gente frecuentable.
564
00:45:54,320 --> 00:45:57,440
Romano ten�a contacto
con uno en particular...
565
00:45:57,520 --> 00:45:59,840
que sigue ejerciendo...
566
00:46:00,440 --> 00:46:04,200
Se llama Marcello Morin,
vive en Saint Vincent.
567
00:46:05,480 --> 00:46:07,720
Morin. Gracias.
568
00:46:08,480 --> 00:46:13,040
Quer�a hacerle una pregunta...
personal, �puedo?
569
00:46:13,120 --> 00:46:15,880
Depende. S�.
570
00:46:16,760 --> 00:46:18,720
�Por qu� le llaman Farinet?
571
00:46:18,800 --> 00:46:20,280
- Lo ha sabido.
- S�.
572
00:46:21,600 --> 00:46:26,440
Una historia antigua. Farinet era
un antiguo falsificador del Valle.
573
00:46:26,800 --> 00:46:31,240
Cuando era peque�o,
en grandes botes de cristal...
574
00:46:31,800 --> 00:46:34,280
se vend�an chicles por 5 liras.
575
00:46:34,360 --> 00:46:37,680
- Los chewing gum.
- Eran tabletas rosa.
576
00:46:37,760 --> 00:46:41,680
Pod�a decir dentro "Has ganado"
y te daban otro chicle...
577
00:46:41,760 --> 00:46:43,960
o "No has ganado".
578
00:46:44,040 --> 00:46:48,240
- Yo falsificaba los letreritos.
- Bien.
579
00:46:48,320 --> 00:46:53,280
- S�.
- Est� bien, ya no le molesto m�s.
580
00:46:58,080 --> 00:47:00,000
Oiga...
581
00:47:00,440 --> 00:47:04,440
- �Puedo preguntarle en qu� trabaja?
- Claro. Transportes.
582
00:47:04,520 --> 00:47:06,120
Transportes es algo vago.
583
00:47:06,920 --> 00:47:10,320
�Trasporta chicles, hero�na?
584
00:47:11,720 --> 00:47:13,880
- Usted es simp�tico.
- No.
585
00:47:14,880 --> 00:47:18,080
Simp�tico no, yo no
dir�a eso.
586
00:47:19,440 --> 00:47:24,560
Peque�os portes, grandes...
movimiento por tierra.
587
00:47:25,280 --> 00:47:29,120
Est� bien, gracias de veras.
588
00:47:30,800 --> 00:47:33,200
Yo puedo solo, adi�s.
589
00:47:33,560 --> 00:47:36,320
Adi�s, Se�or Schiavone.
590
00:48:14,720 --> 00:48:17,600
He hecho algunas averiguaciones
sobre el pobre Favre.
591
00:48:18,560 --> 00:48:22,160
Todo tranquilo,
aparte de un descubierto en el banco.
592
00:48:22,760 --> 00:48:24,160
�Cree que jugaba?
593
00:48:25,600 --> 00:48:28,960
- No, no creo.
- �En qu� direcci�n investiga?
594
00:48:29,440 --> 00:48:32,360
En la direcci�n que nos indica
la v�ctima.
595
00:48:33,360 --> 00:48:35,640
Favre es un muerto que habla.
596
00:48:36,320 --> 00:48:40,160
Dej� una ficha del casino,
como diciendo: "Busquen all�."
597
00:48:40,600 --> 00:48:42,800
Y yo busco all�.
598
00:48:44,680 --> 00:48:49,360
Siempre me apoyo
en las cosas importantes.
599
00:48:51,280 --> 00:48:56,600
Ir� a hablar con Baiocchi,
para saber qu� quiere.
600
00:48:57,960 --> 00:49:01,960
- Usted a�n est� a tiempo.
- �De qu�?
601
00:49:04,920 --> 00:49:09,120
De decirme algo que no s�,
antes de que lo diga �l.
602
00:49:21,200 --> 00:49:23,240
Buen viaje.
603
00:49:55,800 --> 00:49:57,800
Nada.
604
00:50:02,360 --> 00:50:05,600
Bienaventurada t�, Lupa,
que tienes croquetas.
605
00:50:10,560 --> 00:50:12,560
�Gabriele!
606
00:50:16,520 --> 00:50:18,800
Gabri, �basta!
607
00:50:20,680 --> 00:50:22,520
�Gabriele!
608
00:50:26,960 --> 00:50:29,160
�Gabriele!
609
00:50:29,840 --> 00:50:33,360
�Qu� pasa? �Qui�n grita?
610
00:50:33,440 --> 00:50:37,440
No es nada, se me hab�a olvidado
que mam� estaba en casa.
611
00:50:37,520 --> 00:50:40,480
- Le molesta la m�sica alta.
- �Gabri!
612
00:50:40,560 --> 00:50:43,360
- �Qui�n es?
- �El vecino, mam�!
613
00:50:43,720 --> 00:50:46,600
- �El vecino?
- Espera, espera.
614
00:50:46,680 --> 00:50:50,200
- Voy, quiero conocerlo.
- Le toca conocerla.
615
00:50:50,280 --> 00:50:51,720
- Est� bien.
- Hace tiempo que quer�a.
616
00:50:51,800 --> 00:50:54,640
Nunca le he dicho nada de usted.
617
00:50:54,720 --> 00:50:58,240
- �Por qu�?
- As� creo un halo de misterio.
618
00:50:58,320 --> 00:51:02,120
Gabriele, creo que has entendido mal...
619
00:51:03,960 --> 00:51:05,960
Subcomisario.
620
00:51:08,440 --> 00:51:12,200
- �Se conocen?
- Est� bien...
621
00:51:15,680 --> 00:51:18,200
S�, hace unos d�as.
622
00:51:18,720 --> 00:51:20,640
Vino a la comisar�a, �no?
623
00:51:20,720 --> 00:51:26,040
Nos vimos... Denunci� la p�rdida
de la tarjeta de identidad.
624
00:51:26,640 --> 00:51:29,120
Est� bien, Rocco.
625
00:51:30,880 --> 00:51:34,280
Pasen una buena tarde, �s�?
626
00:51:35,280 --> 00:51:37,440
Nos vemos ma�ana.
627
00:51:39,720 --> 00:51:41,720
Hasta ma�ana.
628
00:51:43,120 --> 00:51:45,120
Ve.
629
00:52:06,000 --> 00:52:08,720
Tenemos que mudarnos, Lupa.
630
00:52:25,160 --> 00:52:29,240
Mohamed, �le pusiste arena a esta pizza?
631
00:52:30,480 --> 00:52:33,880
- �La quieres con anchoas?
- �Qu�? �Anchoas?
632
00:52:34,880 --> 00:52:37,560
Si la quisiera con anchoas,
habr�a pedido una napolitana.
633
00:52:37,640 --> 00:52:41,720
Una margarita, mozzarella
y tomate. �Es tan dif�cil?
634
00:52:42,920 --> 00:52:44,920
�Madre m�a!
635
00:52:46,800 --> 00:52:49,600
Buenas noches. Esperaba encontrarlo.
636
00:52:51,880 --> 00:52:54,880
- �No le da curiosidad saber por qu�?
- No.
637
00:52:57,200 --> 00:53:00,560
Usted es como mi exmarido
odia a los periodistas.
638
00:53:00,920 --> 00:53:05,320
S�, usted es la responsable
de esa actitud.
639
00:53:05,400 --> 00:53:08,040
- Los llama gacetilleros.
- S�, lo s�.
640
00:53:09,880 --> 00:53:12,840
Enzo Baiocchi colabora
con la justicia...
641
00:53:12,920 --> 00:53:17,800
y acusa a asesores, emprendedores,
pol�ticos, crimen organizado.
642
00:53:17,880 --> 00:53:20,480
- Una gran tela de ara�a.
- �Y bien?
643
00:53:21,480 --> 00:53:24,120
Tengo una propuesta para usted.
644
00:53:24,520 --> 00:53:27,840
Una entrevista exclusiva
donde usted podr� decir lo que quiera.
645
00:53:29,240 --> 00:53:31,320
Claro. �Puedo decir lo quiera?
646
00:53:33,920 --> 00:53:37,640
Por el momento le digo a Mohamed
que la pizza da asco.
647
00:53:40,560 --> 00:53:42,080
- Adi�s, Mohamed.
- Adi�s.
648
00:53:42,160 --> 00:53:43,600
Vamos, Lupa.
649
00:53:47,800 --> 00:53:49,800
Y bien, �qu� me dice?
650
00:53:51,200 --> 00:53:53,240
- Se�ora Buccellato.
- Sandra.
651
00:53:53,840 --> 00:53:59,000
Sandra... Yo hago mi trabajo,
de hablar se ocupan otros.
652
00:53:59,280 --> 00:54:01,240
- �No tiene miedo?
- �De qu�?
653
00:54:01,440 --> 00:54:04,080
Ahora para Baiocchi
ser� m�s f�cil escapar.
654
00:54:04,800 --> 00:54:06,480
�Para vengarse?
655
00:54:06,560 --> 00:54:09,200
Ya lo ha hecho una vez,
�por qu� no intentarlo de nuevo?
656
00:54:10,240 --> 00:54:14,520
Est� en la naturaleza de la venganza,
percibe el tiempo al rev�s...
657
00:54:15,240 --> 00:54:18,520
cuanto m�s pasa,
m�s aumenta el deseo.
658
00:54:22,360 --> 00:54:25,400
- Adi�s, Rocco.
- Adi�s, Sandra.
659
00:54:35,520 --> 00:54:36,760
�Lupa!
660
00:55:17,320 --> 00:55:19,080
Marina.
661
00:55:21,160 --> 00:55:24,480
�Ya no est�s?
�Ya no vienes a verme?
662
00:55:31,560 --> 00:55:34,640
Hay cosas que no queremos
que salgan a flote...
663
00:55:35,520 --> 00:55:39,240
porque nos averg�enzan.
�No es as�?
664
00:55:42,360 --> 00:55:45,720
As� que preferimos
qued�rnoslas dentro.
665
00:55:49,360 --> 00:55:51,720
No tengas miedo, Rocco.
666
00:55:52,440 --> 00:55:56,680
Yo no tengo miedo.
No tengo miedo de nada.
667
00:55:59,200 --> 00:56:01,840
No tengo miedo de decir
c�mo son las cosas.
668
00:56:04,680 --> 00:56:06,720
- �Est�s seguro?
- S�.
669
00:56:09,000 --> 00:56:11,280
�Te refieres a Gabriele?
670
00:56:12,920 --> 00:56:15,080
Lo quiero mucho.
671
00:56:16,720 --> 00:56:19,280
Pero tiene un padre y una madre...
672
00:56:20,520 --> 00:56:22,320
y yo estoy fuera.
673
00:56:22,800 --> 00:56:27,000
Antes o despu�s tendr�s
que arreglar cuentas con esto.
674
00:56:31,520 --> 00:56:36,080
Todos los animales
salen del letargo, �no?
675
00:57:20,480 --> 00:57:23,360
�Qu� pasa, Lupa? Lo s�...
676
00:57:24,520 --> 00:57:28,520
Me ven�a grande,
un pr�ncipe azul fracasado.
677
00:57:34,200 --> 00:57:37,680
Empecemos otra jornada de mierda.
678
00:57:43,480 --> 00:57:46,080
Este ticket...
679
00:57:46,640 --> 00:57:49,920
estaba entre los papeles que
la Gambino encontr� en la casa de Favre.
680
00:57:50,400 --> 00:57:53,840
Est�n las letras: A, B y C.
681
00:57:55,000 --> 00:57:59,640
No sabemos qu� quiere decir.
Aqu� hay otra cosa escrita.
682
00:57:59,920 --> 00:58:04,080
Tambi�n incomprensible,
por el momento.
683
00:58:05,400 --> 00:58:09,400
Yo he interrogado a todos los vecinos
nadie vio ni oy� nada.
684
00:58:09,520 --> 00:58:12,000
He hablado con un par de croupiers.
685
00:58:12,080 --> 00:58:14,800
Favre estuvo �ltimamente en el casino.
686
00:58:14,880 --> 00:58:15,960
�Jugaba?
687
00:58:16,160 --> 00:58:18,160
Tonteaba con las m�quinas tragaperras.
688
00:58:18,240 --> 00:58:21,440
Entiendo.
Vamos, Italo.
689
00:58:42,440 --> 00:58:45,520
Me has asustado.
690
00:58:45,600 --> 00:58:49,400
�Exagerado! He mirado
el encendedor que me diste.
691
00:58:49,480 --> 00:58:51,880
- �Y bien?
- Las huellas son iguales, id�nticas...
692
00:58:51,960 --> 00:58:55,440
a las que ten�a el
encendedor blanco de la casa de Favre.
693
00:58:57,880 --> 00:59:00,160
�Hemos encontrado al asesino?
694
00:59:00,240 --> 00:59:02,360
No lo s�.
695
00:59:03,360 --> 00:59:05,960
Muy buen trabajo.
Gracias.
696
00:59:12,040 --> 00:59:14,320
�De qui�n son las huellas?
697
00:59:15,520 --> 00:59:17,680
Son de Cecilia Porta.
698
00:59:19,040 --> 00:59:24,360
La se�ora estuvo esperando horas
a Arturo Michelini a bajo de su casa.
699
00:59:24,520 --> 00:59:26,800
Arturo y Favre viven
en el mismo edifico.
700
00:59:27,680 --> 00:59:28,800
As� es.
701
00:59:28,960 --> 00:59:31,360
�Crees que fue ella?
702
00:59:33,240 --> 00:59:37,280
�Qu� hace?
�Espera a Favre durante horas...
703
00:59:38,760 --> 00:59:42,280
lo mata y despu�s espera a Michelini
para hacerle una escena?
704
00:59:42,560 --> 00:59:45,920
- Improbable.
- No me parece una asesina.
705
00:59:46,760 --> 00:59:49,760
Pero podr�a estar implicada
en el homicidio.
706
00:59:50,040 --> 00:59:52,040
S�, podr�a.
707
00:59:53,920 --> 00:59:56,240
�Por qu� est�s triste?
708
00:59:57,920 --> 01:00:03,080
Porque Cecilia Porta
es la mam� de Gabriele.
709
01:00:09,920 --> 01:00:12,840
- ��l lo sabe?
- Claro que no.
710
01:00:14,720 --> 01:00:16,760
Y nosotros no se lo diremos.
711
01:00:19,920 --> 01:00:21,920
Vamos.
712
01:00:40,680 --> 01:00:43,480
Morin deber�a estar aqu� arriba.
713
01:00:47,040 --> 01:00:48,280
�Aqu�?
714
01:00:51,920 --> 01:00:54,200
�Ten cuidado!
715
01:01:01,360 --> 01:01:04,680
Hemos venido por Romano Favre.
716
01:01:04,760 --> 01:01:08,000
Habr� le�do los peri�dicos,
usted le conoc�a.
717
01:01:08,520 --> 01:01:10,720
S�, como no. Un buen hombre.
718
01:01:12,200 --> 01:01:16,240
- Usted prestaba dinero en el casino
- Hace tiempo.
719
01:01:16,600 --> 01:01:20,880
Le aseguro que ped�a el mismo
inter�s que un banco.
720
01:01:20,960 --> 01:01:23,720
Mis clientes eran todos
gente respetable.
721
01:01:23,800 --> 01:01:28,360
Me est� recitando un
curr�culo inmaculado...
722
01:01:28,440 --> 01:01:32,760
del que nos ocuparemos luego,
pero yo le preguntaba por Favre.
723
01:01:33,200 --> 01:01:38,280
Hab�a m�s personas que
prestaban dinero, no s�lo yo.
724
01:01:39,440 --> 01:01:43,440
- �Romano le tra�a clientes?
- S�.
725
01:01:43,520 --> 01:01:45,280
- �Ya no trabaja?
- Poco.
726
01:01:45,360 --> 01:01:50,240
Buenos d�as. Querido, �les has
ofrecido algo? �Les traigo un t�?
727
01:01:50,320 --> 01:01:52,720
- No, gracias.
- Bien.
728
01:01:52,840 --> 01:01:54,440
- Adi�s.
- Gracias.
729
01:01:57,960 --> 01:02:01,360
Cecilia Porta...
�Ese nombre le dice algo?
730
01:02:02,080 --> 01:02:04,720
No, no me dice nada.
731
01:02:05,240 --> 01:02:08,240
Pero hoy me vino a la mente una cosa.
732
01:02:08,840 --> 01:02:12,600
Favre fue asesinado en la noche
del domingo al lunes.
733
01:02:12,680 --> 01:02:15,000
- Eso dicen los peri�dicos
- Exacto.
734
01:02:15,080 --> 01:02:18,640
Esa noche yo
fui a cenar con mi mujer...
735
01:02:18,720 --> 01:02:22,200
en un restaurante
de la calle Ponte Romano.
736
01:02:22,680 --> 01:02:26,240
Vi a Favre paseando solo
por esa calle.
737
01:02:26,400 --> 01:02:30,000
- �Recuerda la hora?
- Medianoche o m�s tarde.
738
01:02:32,200 --> 01:02:35,640
Por ahora me parece bien.
Muy bien.
739
01:02:36,600 --> 01:02:38,960
Bueno, bien, en realidad...
740
01:02:39,200 --> 01:02:44,080
Ser�a mejor decir mal, muy mal...
741
01:02:46,120 --> 01:02:50,320
Acomp��ame al restaurante donde
estaba Morin aquella noche.
742
01:02:51,320 --> 01:02:55,240
Despu�s ve a casa del ingeniero
y yo voy a pie a reunirme contigo.
743
01:03:13,120 --> 01:03:16,080
Apenas veinte minutos,
del restaurante a aqu�.
744
01:03:17,480 --> 01:03:19,800
Esp�rame un momento, Italo.
745
01:03:21,320 --> 01:03:23,320
- Hola.
- Buenos d�as.
746
01:03:25,160 --> 01:03:27,840
- �Le echo una mano?
- No, gracias, puedo solo.
747
01:03:27,920 --> 01:03:32,160
Aprovecho mi d�a libre,
el mi�rcoles, para ir de compras.
748
01:03:32,600 --> 01:03:33,960
�C�mo est�?
749
01:03:34,260 --> 01:03:35,760
Como si me hubiera
dado un golpe en la cabeza.
750
01:03:36,040 --> 01:03:37,040
�Ven�a a mi casa?
751
01:03:37,840 --> 01:03:39,720
No, a casa del ingeniero.
752
01:03:44,360 --> 01:03:45,960
�Hay novedades?
753
01:03:46,520 --> 01:03:48,880
No, desgraciadamente, por
ahora nada.
754
01:03:49,760 --> 01:03:54,400
Se�or...
sue�o por las noches con Romano.
755
01:03:56,280 --> 01:04:01,160
Lo s�, ciertas cosas permanecen
pegadas a la piel y no se van.
756
01:04:02,120 --> 01:04:04,760
- Adi�s.
- Adi�s.
757
01:04:25,880 --> 01:04:28,320
- �Qu� haces?
- Se me escapa algo.
758
01:04:28,400 --> 01:04:29,520
�Me has cegado!
759
01:04:30,080 --> 01:04:32,640
Pero la c�mara
fotogr�fica fija las cosas.
760
01:04:33,440 --> 01:04:34,800
�Me has cegado!
761
01:04:35,360 --> 01:04:38,080
Oye, estaba pensando...
762
01:04:38,520 --> 01:04:42,160
Dos cuchilladas y ni una huella...
un zapato, una mano.
763
01:04:42,240 --> 01:04:45,240
Huella de un zapato, seguro.
El tuyo.
764
01:04:45,320 --> 01:04:48,000
Rocco, �ponte el cubrezapatos!
765
01:04:48,520 --> 01:04:50,520
�Qu� pesado eres!
766
01:04:50,960 --> 01:04:56,320
Un zapato se moj� de sangre,
pero s�lo dej� una huella.
767
01:04:56,920 --> 01:04:59,760
Para m� que el asesino
estaba descalzo...
768
01:05:00,440 --> 01:05:03,640
se inclin�, golpe� y
despu�s se levant�.
769
01:05:03,760 --> 01:05:06,000
O sea, como retrocediendo.
770
01:05:06,080 --> 01:05:10,200
- �D�nde est� el arma del delito?
- Ven, te voy a ense�ar una cosa.
771
01:05:12,120 --> 01:05:14,600
- �Has encontrado algo?
- S�.
772
01:05:15,280 --> 01:05:18,760
�Ves esto? Aqu� est�.
773
01:05:20,520 --> 01:05:23,320
Falta uno de estos.
774
01:05:24,640 --> 01:05:27,880
Es el espeto, la brocheta
para el churrasco.
775
01:05:27,960 --> 01:05:31,480
�T� crees que pudieron
forzar la entrada con esto?
776
01:05:31,560 --> 01:05:35,880
S�, haciendo palanca. Podr�a incluso
ser el arma del delito.
777
01:05:36,440 --> 01:05:39,040
Oye, ll�vasela a Fumagalli.
778
01:05:39,120 --> 01:05:41,640
- No...
- Entiendo, pero tenemos que colaborar.
779
01:05:41,720 --> 01:05:44,280
Si no simpatizan, yo no puedo trabajar.
780
01:05:44,360 --> 01:05:46,400
Veamos si es compatible con las heridas.
781
01:05:46,500 --> 01:05:48,400
- Est� bien.
- �De acuerdo?
782
01:05:48,880 --> 01:05:51,280
Si esa es el arma del delito...
783
01:05:51,360 --> 01:05:55,120
desde luego el asesino
no lleg� preparado para matarlo.
784
01:05:55,200 --> 01:05:56,640
Es poco, pero seguro.
785
01:05:56,760 --> 01:05:59,040
Claro, lo pens� despu�s.
786
01:05:59,120 --> 01:06:04,200
Claro, despu�s.
Andando, vamos.
787
01:06:04,760 --> 01:06:07,280
Cuidado por donde pisas.
788
01:06:08,480 --> 01:06:10,280
Por aqu�.
789
01:06:13,200 --> 01:06:17,760
Oye, Rocco...
voy a echar otra ojeada al jard�n.
790
01:06:17,960 --> 01:06:19,880
Quiz�s le dio all� la
primera cuchillada.
791
01:06:20,480 --> 01:06:21,720
No creo.
792
01:06:22,200 --> 01:06:23,640
- Buenos d�as.
- Hola.
793
01:06:23,720 --> 01:06:24,800
Buenos d�as.
794
01:06:24,880 --> 01:06:27,440
- �Hay novedades?
- No.
795
01:06:28,040 --> 01:06:33,560
No hay novedades, pero cuando las haya,
ser� la primera en saberlas.
796
01:06:34,320 --> 01:06:36,960
Es tan amable. Adi�s.
797
01:06:37,360 --> 01:06:39,160
Adi�s.
798
01:06:39,400 --> 01:06:42,880
Siempre est� ah� en la mirilla.
799
01:06:44,440 --> 01:06:48,040
Michela, hay algo que se pega.
800
01:06:52,440 --> 01:06:54,560
Parecen restos de cinta adhesiva.
801
01:06:55,080 --> 01:06:57,600
A eso llegaba yo solo, adhesivo.
802
01:06:57,680 --> 01:07:00,920
- �Lo analizo?
- S�, mejor as�.
803
01:07:01,320 --> 01:07:03,040
- Adi�s.
- Adi�s.
804
01:07:09,120 --> 01:07:11,640
Ve, se�ora Porta...
805
01:07:13,080 --> 01:07:18,600
En estas ocasiones me doy cuenta
de que no me gusta mucho mi trabajo.
806
01:07:20,580 --> 01:07:26,580
Se debe entrar en la cabeza
de un psic�pata.
807
01:07:27,360 --> 01:07:29,840
A fuerza de tenerlo en la cabeza...
808
01:07:29,920 --> 01:07:33,080
se te pega toda la mierda.
809
01:07:35,360 --> 01:07:38,640
Se acumula mes tras mes,
a�o tras a�o...
810
01:07:38,720 --> 01:07:41,800
y no es f�cil sacarla.
811
01:07:42,440 --> 01:07:45,160
�Por qu� me dice esas cosas?
812
01:07:45,400 --> 01:07:49,040
Usted debe decirme cuando fue a casa
de Romano Favre.
813
01:07:49,120 --> 01:07:51,800
Y le ruego, le ruego...
814
01:07:52,160 --> 01:07:55,520
d�game la verdad,
porque corre un gran riesgo.
815
01:07:55,600 --> 01:07:58,000
Nunca he estado en esa casa.
816
01:08:00,080 --> 01:08:04,880
Pero le conoc�a, eso s�.
Pero no estuve en esa casa.
817
01:08:05,480 --> 01:08:07,280
�Cu�ndo le conoci�?
818
01:08:07,360 --> 01:08:09,040
El a�o pasado.
819
01:08:09,560 --> 01:08:15,400
Necesitaba ayuda y alguien,
ahora no recuerdo qui�n, me dijo...
820
01:08:15,480 --> 01:08:19,200
que era una persona sensible,
eficaz.
821
01:08:19,280 --> 01:08:22,120
Sensible y capaz, �para qu�?
822
01:08:22,800 --> 01:08:27,400
Necesitaba dinero
y �l me dijo a qui�n pod�a dirigirme.
823
01:08:29,880 --> 01:08:34,040
- �A qui�n se dirigi�?
- Marcello Morin.
824
01:08:34,880 --> 01:08:36,880
Marcello Morin.
825
01:08:38,880 --> 01:08:41,520
�Cu�nto le pidi�?
826
01:08:42,400 --> 01:08:44,000
Ocho mil.
827
01:08:44,480 --> 01:08:47,600
Pero, juro que no
he estado en esa casa.
828
01:08:47,760 --> 01:08:49,920
Me encontr� con Favre en un bar.
829
01:08:50,040 --> 01:08:51,480
Entonces me ha mentido.
830
01:08:53,160 --> 01:08:56,320
Dijo que no lo conoc�a,
pero lo conoce.
831
01:08:57,400 --> 01:09:00,160
�Por qu� me minti�?
832
01:09:01,880 --> 01:09:06,760
Ten�a miedo. �Usted nunca
ha tenido miedo?
833
01:09:10,920 --> 01:09:13,400
No lo s�.
834
01:09:15,120 --> 01:09:17,120
Eso es.
835
01:09:26,880 --> 01:09:28,640
Hola. �Qu� pasa?
836
01:09:31,840 --> 01:09:34,440
�Usted piensa que soy imb�cil?
837
01:09:35,320 --> 01:09:39,280
Usted conoce a Cecilia Porta,
le prest� 8.000 euros.
838
01:09:39,520 --> 01:09:43,400
- �Por qu� no me lo dijo?
- Querida, todo est� bien.
839
01:09:45,480 --> 01:09:50,760
- �Por qu� no me lo dijo?
- S�, es verdad, vino hace alg�n tiempo.
840
01:09:51,000 --> 01:09:54,720
Le hice un primer pr�stamo
que ella devolvi� solo a medias.
841
01:09:55,080 --> 01:09:58,880
Despu�s volvi� y le di m�s dinero...
842
01:09:58,960 --> 01:10:03,560
porque me daba pena,
pero ni siquiera me lo ha devuelto.
843
01:10:03,640 --> 01:10:06,880
No ha contestado.
�Por qu� no me lo dijo?
844
01:10:07,040 --> 01:10:09,400
Porque es una buena mujer.
845
01:10:09,840 --> 01:10:13,440
Me pidi� que mantuviera
la m�xima discreci�n.
846
01:10:13,520 --> 01:10:18,040
La se�ora tiene muchos problemas,
�me entiende?
847
01:10:19,160 --> 01:10:23,720
Le aconsejo que aproveche esta
oportunidad y me diga lo que sabe...
848
01:10:24,280 --> 01:10:26,640
porque la pr�xima vez que venga...
849
01:10:27,440 --> 01:10:31,520
si descubro que ha omitido s�lo
una cosa, le meto en la c�rcel.
850
01:10:31,680 --> 01:10:35,240
Le garantizo que le he contado todo.
851
01:10:36,480 --> 01:10:41,120
Si encuentra al asesino de Romano,
ser� el primero en festejarlo.
852
01:10:41,320 --> 01:10:45,040
Espero que sea verdad.
853
01:11:11,120 --> 01:11:14,360
- Se�or Schiavone.
- Buenas noches, se�or Roversi.
854
01:11:14,480 --> 01:11:17,000
Por favor, buenas noches.
855
01:11:17,080 --> 01:11:19,040
�Le puedo ofrecer algo de beber?
856
01:11:20,480 --> 01:11:24,080
No, no. Estoy bien as�. Gracias.
857
01:11:24,320 --> 01:11:26,480
�C�mo va la investigaci�n?
858
01:11:27,440 --> 01:11:31,160
Roversi, usted no es un magistrado,
no puedo dec�rselo.
859
01:11:31,240 --> 01:11:34,280
Tiene raz�n, ll�meme Guido.
860
01:11:36,360 --> 01:11:37,720
Tesoro, �tomas algo?
861
01:11:37,960 --> 01:11:40,200
- No, gracias.
- Yo tomar� un amaretto.
862
01:11:40,960 --> 01:11:43,280
En unos minutos me voy a Tur�n.
863
01:11:43,440 --> 01:11:45,520
Primero bebe y luego conduce.
864
01:11:45,600 --> 01:11:48,360
No, no conduzco.
Alguien lo hace por m�.
865
01:11:48,960 --> 01:11:53,760
Quiere decir que beber� solo.
�Fue a ver a Morin?
866
01:11:53,840 --> 01:11:57,320
S�, gracias por la informaci�n.
867
01:11:57,840 --> 01:12:00,440
Pero, corr�jame si me equivoco...
868
01:12:01,000 --> 01:12:04,640
Usted sabe mucho m�s de cuanto
parece, �verdad?
869
01:12:04,720 --> 01:12:08,800
No, yo no s� m�s de cuanto le he dicho.
870
01:12:08,880 --> 01:12:11,960
Estoy a su disposici�n, puede fiarse.
871
01:12:12,040 --> 01:12:13,440
Lada es testigo.
872
01:12:16,080 --> 01:12:20,920
- �Hay un perro abajo?
- S�. Es mi perra, Lupa.
873
01:12:21,000 --> 01:12:24,200
No me pregunte la raza,
me lo pone dif�cil.
874
01:12:24,280 --> 01:12:25,520
Aqu� est�.
875
01:12:25,600 --> 01:12:28,480
Pero... quiz�s pueda decirle
algo.
876
01:12:29,320 --> 01:12:33,000
En las �ltimas cenas del club del 48,
Romano me confi�...
877
01:12:33,080 --> 01:12:36,040
que una mujer le estaba molestando.
878
01:12:36,240 --> 01:12:38,800
- �Una mujer?
- S�, una bella se�ora...
879
01:12:39,640 --> 01:12:41,520
que se hab�a arruinado con el juego.
880
01:12:42,040 --> 01:12:46,800
- �Recuerda el nombre?
- No, dec�a solo que viv�a en Aosta.
881
01:12:47,000 --> 01:12:51,480
Ya es algo, est� bien,
me retiro a mis habitaciones.
882
01:12:51,880 --> 01:12:56,440
- �Por qu� aqu� en un hotel?
- Hay obras en mi casa.
883
01:12:56,560 --> 01:12:57,660
Deb�a hab�rmelo dicho.
884
01:12:57,760 --> 01:13:00,510
Conozco muchas agencias,
le habr�an hecho un buen precio.
885
01:13:00,920 --> 01:13:04,520
No, pero al subcomisario
le hacen descuentos. Buenas noches.
886
01:13:04,760 --> 01:13:07,240
Adi�s. Vamos, Lupa.
887
01:13:18,040 --> 01:13:20,160
�Opl�! Ven.
888
01:13:25,440 --> 01:13:29,360
Gabriele. Vamos, Lupa.
889
01:13:31,040 --> 01:13:35,680
- �Qu� haces?
- �Por qu� est� aqu� y no en casa?
890
01:13:37,760 --> 01:13:42,320
Vigilo a una persona.
No sabe que soy polic�a.
891
01:13:42,680 --> 01:13:46,360
�Entiendes? Cree que
soy agente comercial.
892
01:13:47,000 --> 01:13:51,240
- �No lo sabe nadie?
- No, nadie a parte de ti.
893
01:13:52,440 --> 01:13:55,480
Ve a casa con tu madre,
yo volver� pronto.
894
01:13:55,920 --> 01:14:00,720
Mam� no est�. �Puedo
quedarme aqu�?
895
01:14:01,440 --> 01:14:06,280
No, claro que no,
me estropeas la cobertura.
896
01:14:06,600 --> 01:14:10,880
Vamos, ve a casa. Duerme
tranquilo y te llamo ma�ana.
897
01:14:11,320 --> 01:14:12,920
�Est� bien?
898
01:14:14,680 --> 01:14:17,000
- Adi�s
- Adi�s, Gabriele.
899
01:14:24,960 --> 01:14:28,880
Claro.
900
01:14:30,200 --> 01:14:33,360
- Te lo olvidaste en el restaurante.
- S�.
901
01:14:33,960 --> 01:14:36,440
Perdona, es la edad.
902
01:14:38,960 --> 01:14:41,920
- �Guido?
- Se ha ido.
903
01:14:42,200 --> 01:14:44,320
Se ha ido.
904
01:14:46,200 --> 01:14:48,560
De alg�n modo tengo que pagarle.
905
01:14:49,160 --> 01:14:50,800
Me ofrece algo de beber.
906
01:14:52,600 --> 01:14:55,280
S�, claro.
907
01:15:27,720 --> 01:15:29,480
�Gabriele!
908
01:15:30,520 --> 01:15:34,680
Son las siete y media.
Lev�ntate, l�vate y v�stete.
909
01:15:35,240 --> 01:15:37,880
Est� bien.
910
01:15:47,320 --> 01:15:48,760
�Con qui�n hablabas?
911
01:15:49,280 --> 01:15:53,240
Con un chico, amigo m�o.
Tiene que ir al colegio.
912
01:15:54,200 --> 01:15:58,840
Oye, yo voy a trabajar.
Tu haz lo que sea con calma.
913
01:15:59,360 --> 01:16:01,680
Que te traigan el desayuno.
914
01:16:03,120 --> 01:16:05,480
�No te importa si lo dejamos aqu�?
915
01:16:06,760 --> 01:16:09,480
No, al contrario, te lo iba a pedir.
916
01:16:11,240 --> 01:16:14,120
No puedo darte lo que te da Guido.
917
01:16:16,320 --> 01:16:19,680
- Eres un imb�cil.
- Es verdad.
918
01:16:21,400 --> 01:16:23,360
No puedo decir que te equivoques.
919
01:16:25,720 --> 01:16:27,400
Adi�s, Lada.
920
01:16:35,360 --> 01:16:39,320
Esto es un microscopio
con pantalla y videoc�mara.
921
01:16:41,560 --> 01:16:45,160
�Petrogr�fico! �No!
922
01:16:46,240 --> 01:16:49,600
�Petrogr�fico con luz de transmisi�n!
923
01:16:50,000 --> 01:16:52,160
Con cabeza trinocular de 30 grados.
924
01:16:52,240 --> 01:16:54,800
- �Trinocular?
- Con rotaci�n a 360.
925
01:16:55,280 --> 01:16:56,480
�Qu� condensadores tiene?
926
01:16:56,560 --> 01:17:01,360
�Basta! �Chicos, basta!
La tienda se la ense�as m�s tarde.
927
01:17:01,440 --> 01:17:04,600
Me duele decirlo,
pero es una obra de arte.
928
01:17:04,680 --> 01:17:07,120
No es un laboratorio,
es el pa�s de nunca jam�s.
929
01:17:07,720 --> 01:17:12,600
Alberto, el arma del homicidio...
�Has descubierto si es la brocheta?
930
01:17:12,680 --> 01:17:17,120
�Pero qu� brocheta! Es un cuchillo
de hoja larga, lo tomar�an de la cocina.
931
01:17:17,200 --> 01:17:18,640
La brocheta sirvi� s�lo...
932
01:17:18,740 --> 01:17:20,090
- para forzar la entrada.
- S�.
933
01:17:20,120 --> 01:17:23,440
�Y las huellas
sobre la mirilla de la vecina?
934
01:17:23,520 --> 01:17:25,880
Poliisopreno natural.
935
01:17:26,160 --> 01:17:31,480
�No sabes nada!
Vamos, es cinta adhesiva, simplex.
936
01:17:35,660 --> 01:17:41,660
Favre ten�a una cita,
sobre la media noche, a 2 km de casa.
937
01:17:42,400 --> 01:17:45,440
Alguien sab�a que
regresar�a pasado un tiempo.
938
01:17:45,600 --> 01:17:49,520
- Pero regres� antes.
- El homicida encontr� algo en la casa.
939
01:17:49,600 --> 01:17:51,080
O quiz�s en el m�vil.
940
01:17:51,180 --> 01:17:53,480
Debemos encontrar con qui�n
ten�a la cita...
941
01:17:54,440 --> 01:17:57,640
y qui�n ha puesto la cinta
adhesiva en la puerta.
942
01:17:57,720 --> 01:18:01,440
Alberto, �me puedes decir
el grupo sangu�neo de Favre?
943
01:18:01,520 --> 01:18:05,880
Claro, Michela. Cero Rh positivo.
944
01:18:06,920 --> 01:18:11,840
La sangre que encontramos
en la llave es del mismo grupo.
945
01:18:11,920 --> 01:18:15,440
�C�mo lleg� hasta all�
la sangre de la v�ctima?
946
01:18:17,120 --> 01:18:19,920
- Hablamos luego.
- Adi�s.
947
01:18:22,040 --> 01:18:24,680
- Michela, �me abres?
- S�.
948
01:18:28,120 --> 01:18:32,240
Que piensas, �quieres ver
el resto del laboratorio?
949
01:18:32,320 --> 01:18:35,240
Claro, tesorito, ind�came el camino.
950
01:18:45,040 --> 01:18:47,200
Tenemos un ticket indescifrable...
951
01:18:47,280 --> 01:18:49,280
y esta mujer
que la noche del homicidio...
952
01:18:49,380 --> 01:18:50,880
estaba abajo de la casa de la v�ctima.
953
01:18:51,400 --> 01:18:53,880
Las huellas en el encendedor
en casa de Favre.
954
01:18:53,960 --> 01:18:59,480
Ella lo conoc�a, incluso le hab�a
pedido ayuda para el dinero.
955
01:18:59,560 --> 01:19:02,800
Y luego tenemos un prestamista
que niega conocerla.
956
01:19:03,160 --> 01:19:07,680
Un muerto que volv�a al casino
visto a 20 minutos de casa.
957
01:19:07,960 --> 01:19:10,840
- Le deb�a dinero a alguien.
- Probable.
958
01:19:11,200 --> 01:19:14,760
Luego est� Roversi,
un antiguo compa�ero del instituto...
959
01:19:15,440 --> 01:19:19,280
que parece querer decir algo,
pero que no dice nada.
960
01:19:20,380 --> 01:19:21,400
�Y bien?
961
01:19:21,480 --> 01:19:25,160
Tengo la sensaci�n
de que nos est�n tomando el pelo.
962
01:19:25,480 --> 01:19:27,480
No es agradable.
963
01:19:46,960 --> 01:19:50,480
- �Gabriele?
- Ha ido a estudiar a casa de un amigo.
964
01:19:51,840 --> 01:19:54,640
Usted dice que tiene miedo,
pero no es as�, usted no piensa.
965
01:19:54,720 --> 01:19:56,480
- �Yo no pienso?
- �S�!
966
01:19:56,560 --> 01:20:00,120
No entiendo a qu� se refiere.
967
01:20:00,320 --> 01:20:04,120
- �Qu� diablos hac�a en casa de Favre?
- �Otra vez?
968
01:20:04,200 --> 01:20:08,240
Se lo repito,
yo nunca he ido a casa de Favre.
969
01:20:08,320 --> 01:20:11,880
�Por qu� su encendedor estaba
en casa de la v�ctima?
970
01:20:12,240 --> 01:20:15,800
�C�mo sabe que es m�o?
�Nunca he estado en esa casa!
971
01:20:16,000 --> 01:20:17,920
�Por qu� no me cree?
972
01:20:18,360 --> 01:20:21,320
S� que no ha matado a Romano Favre...
973
01:20:21,800 --> 01:20:24,720
pero quiero que sea
precisa cuando responda.
974
01:20:25,600 --> 01:20:28,840
No diga tonter�as
o nos vamos a la mierda.
975
01:20:30,480 --> 01:20:33,640
�Qui�n estaba al tanto
de la relaci�n que ten�a con �l?
976
01:20:33,720 --> 01:20:36,320
Dios, no lo s�...
977
01:20:36,480 --> 01:20:41,600
Seguramente Marcello Morin...
Arturo Michelini...
978
01:20:41,680 --> 01:20:44,040
y alguien del casino.
979
01:20:44,800 --> 01:20:49,320
Me encontr� con Romano justo all�,
hab�a empezado a jugar.
980
01:20:50,600 --> 01:20:53,960
- �Desde cu�ndo no le ve�a?
- Dos semanas.
981
01:20:54,240 --> 01:20:56,960
Volv� donde Morin por el pr�stamo.
982
01:20:57,040 --> 01:21:01,720
Poco antes vi a Romano
en un bar, para que me ayudara.
983
01:21:02,160 --> 01:21:07,080
Le ped� que me respaldara
con Morin...
984
01:21:07,160 --> 01:21:08,920
y con los otros.
985
01:21:09,440 --> 01:21:13,400
Porque debo dinero a mucha gente.
986
01:21:13,760 --> 01:21:15,840
Lo s�. �Y �l?
987
01:21:15,920 --> 01:21:19,640
Me dijo que no pod�a
hacer nada por m�...
988
01:21:19,720 --> 01:21:21,720
que no ten�a m�s conocidos.
989
01:21:21,800 --> 01:21:26,720
Total, muchas palabras bonitas.
Intent� animarme.
990
01:21:27,040 --> 01:21:29,720
Esa fue la �ltima vez que lo vi.
991
01:21:29,920 --> 01:21:32,080
�Por qu� no me lo dijo?
992
01:21:32,160 --> 01:21:36,480
Una cosa es deberle dinero a alguien,
�y otra cosa es un homicidio!
993
01:21:39,880 --> 01:21:41,560
�Qu� pasa?
994
01:21:51,480 --> 01:21:55,040
- Gabriele.
- �Dios! �No!
995
01:21:55,560 --> 01:21:59,600
- Habr� o�do todo.
- �No!
996
01:22:03,560 --> 01:22:05,720
Voy a buscarlo.
997
01:23:06,200 --> 01:23:09,880
No sirve de nada escapar.
De nada.
998
01:23:17,320 --> 01:23:20,760
- �Por qu� no hablas con tu madre?
- No.
999
01:23:22,360 --> 01:23:24,920
Quiero saberlo por usted.
1000
01:23:27,200 --> 01:23:31,680
�Mi madre juega y pierde dinero?
1001
01:23:38,080 --> 01:23:41,840
- �Desde cu�ndo?
- Desde hace alg�n tiempo, creo.
1002
01:23:42,880 --> 01:23:46,600
No es posible.
�Pero qu� le he hecho yo?
1003
01:23:46,680 --> 01:23:49,760
�Qu� le has hecho?
No has hecho nada.
1004
01:23:50,440 --> 01:23:53,560
Absolutamente nada.
Tu madre tiene un problema.
1005
01:23:53,640 --> 01:23:57,120
- Ahora est� intentando resolverlo.
- No lo creo.
1006
01:23:57,600 --> 01:24:02,760
�Por qu� hablaban de un homicidio?
�Qu� tiene que ver mi madre?
1007
01:24:04,320 --> 01:24:06,960
Conoc�a a la v�ctima.
1008
01:24:10,360 --> 01:24:13,360
No siempre los padres
son fuertes...
1009
01:24:16,080 --> 01:24:18,840
como quisi�ramos, y felices...
1010
01:24:19,280 --> 01:24:22,960
- �Entiendes?
- S�, entiendo.
1011
01:24:23,760 --> 01:24:26,280
Me ocurri� lo mismo con mi padre.
1012
01:24:27,560 --> 01:24:30,600
Pensaba que mi madre
era diferente.
1013
01:24:30,840 --> 01:24:35,360
Es diferente.
Esto se considera una enfermedad.
1014
01:24:35,920 --> 01:24:39,320
- �Qu� enfermedad es?
- Se llama ludopat�a.
1015
01:24:40,040 --> 01:24:42,720
- De ludus, juego.
- Griego.
1016
01:24:42,880 --> 01:24:46,280
�Pero qu� griego! Es lat�n.
�Eres un bobo!
1017
01:24:48,400 --> 01:24:50,920
Del lat�n ludus, juego.
1018
01:24:51,280 --> 01:24:54,000
Hay quien juega a las cartas,
a las tragamonedas...
1019
01:24:54,100 --> 01:24:56,300
a los caballos, a la raspadita...
1020
01:24:56,880 --> 01:25:00,200
Muchos se arruinan con ese asunto.
1021
01:25:00,280 --> 01:25:03,560
- �Y los venden en el estanco?
- S�.
1022
01:25:04,400 --> 01:25:08,200
La buena noticia es
que se puede curar.
1023
01:25:09,000 --> 01:25:13,840
- �C�mo?
- Hay m�dicos especialistas que lo hacen.
1024
01:25:18,360 --> 01:25:22,120
Tu madre necesita tu ayuda.
1025
01:25:22,200 --> 01:25:25,520
S�, pero... yo no s� qu� hacer...
1026
01:25:25,600 --> 01:25:28,680
Qu�date con ella,
no le eches nada en cara...
1027
01:25:28,760 --> 01:25:32,720
que casi nunca est� contigo
y no peleen entre ustedes.
1028
01:25:32,800 --> 01:25:36,440
Tienes que estar con ella
para resolver los problemas juntos.
1029
01:25:36,640 --> 01:25:39,000
El amor, �sabes?
1030
01:25:42,160 --> 01:25:45,560
La vida no siempre va
a la misma velocidad.
1031
01:25:45,640 --> 01:25:51,040
A veces camina, a veces corre.
Tienes que estar tras ella, �entiendes?
1032
01:25:52,800 --> 01:25:55,680
Pero esta noche no vuelvo a casa.
1033
01:25:56,680 --> 01:25:58,880
No soy capaz, Rocco.
1034
01:26:02,800 --> 01:26:05,720
Est� bien, esta noche duermes conmigo.
1035
01:26:07,520 --> 01:26:09,960
A la primera patada que me des...
1036
01:26:10,040 --> 01:26:13,360
porque t� das patadas
durmiendo, no s� si lo sabes...
1037
01:26:13,440 --> 01:26:18,000
te vas a dormir con Lupa a la ba�era,
sin manta ni almohada.
1038
01:26:18,080 --> 01:26:22,320
Dormir�s ah�, en la cer�mica.
�De acuerdo?
1039
01:26:40,720 --> 01:26:44,400
La cosa no tiene misterio,
hemos repetido el experimento.
1040
01:26:44,480 --> 01:26:46,560
Imagina que este sea Favre...
1041
01:26:46,640 --> 01:26:50,160
un hombre de m�s de 70 a�os
acuchillado en el h�gado.
1042
01:26:50,560 --> 01:26:52,160
Me parece medio coj�n.
1043
01:26:52,260 --> 01:26:54,760
T� usas la fantas�a
s�lo para masturbarte.
1044
01:26:55,440 --> 01:26:59,680
Escucha bien. Hemos calculado
la presi�n arterial de Favre.
1045
01:26:59,760 --> 01:27:03,240
Podr�a ser de unos
135 mil�metros de mercurio...
1046
01:27:03,320 --> 01:27:05,680
pero debemos aumentarla.
1047
01:27:05,760 --> 01:27:07,800
El miedo, la adrenalina...
1048
01:27:07,880 --> 01:27:12,960
Pongamos 170 mil�metros,
pero le han acuchillado en el h�gado.
1049
01:27:13,040 --> 01:27:15,560
Luego est� teniendo
una hemorragia...
1050
01:27:15,640 --> 01:27:19,200
que disminuye bastante
la presi�n arterial.
1051
01:27:19,280 --> 01:27:21,280
- La lleva hasta 100.
- S�.
1052
01:27:21,360 --> 01:27:23,040
- �Vamos al asunto?
- No.
1053
01:27:23,120 --> 01:27:28,080
He notado que entre una cuchillada y
la otra pasaron algunos minutos.
1054
01:27:28,160 --> 01:27:31,280
Lo veo por la cantidad de sangre
que perd�a del h�gado.
1055
01:27:31,360 --> 01:27:33,040
�Minutos?
1056
01:27:33,160 --> 01:27:36,760
Esta bolsa es de
100 mil�metros de mercurio...
1057
01:27:36,840 --> 01:27:38,680
como la presi�n arterial.
1058
01:27:38,760 --> 01:27:42,800
La meto en este hatillo
y hago como el asesino.
1059
01:27:42,880 --> 01:27:45,680
Me pongo de pie y lo acuchillo.
1060
01:27:46,680 --> 01:27:48,720
- �Y?
- �C�mo que "y"?
1061
01:27:48,800 --> 01:27:49,960
�No has entendido un carajo?
1062
01:27:50,040 --> 01:27:53,240
- Est� confirmado cient�ficamente.
- Probado.
1063
01:27:53,320 --> 01:27:55,840
Uno: no hay excesiva sangre.
1064
01:27:55,920 --> 01:28:00,280
Dos: el asesino pudo
pasear por la ciudad...
1065
01:28:00,380 --> 01:28:02,880
con su ropa limpia.
1066
01:28:03,200 --> 01:28:06,680
Tres: lo �nico
que se manch� de sangre...
1067
01:28:06,760 --> 01:28:11,160
es la mano del asesino,
y por eso las huellas en la cerradura.
1068
01:28:11,240 --> 01:28:13,880
Ahora lo entiendo,
si me dan algo de tiempo...
1069
01:28:14,480 --> 01:28:17,040
Muy bien, muy bien,
bonito espect�culo.
1070
01:28:17,640 --> 01:28:19,360
Gracias.
1071
01:28:24,040 --> 01:28:28,040
Schiavone, inf�rmeme.
�Ha resuelto algo del homicidio?
1072
01:28:29,040 --> 01:28:33,720
El asesino entr� en la casa de Favre
para buscar algo.
1073
01:28:34,520 --> 01:28:36,720
El homicidio fue un incidente.
1074
01:28:36,840 --> 01:28:39,000
�Un robo que termin� mal?
1075
01:28:39,080 --> 01:28:43,760
No creo, un ladr�n de apartamento,
si se ve descubierto, escapa.
1076
01:28:45,000 --> 01:28:48,240
- �Arma del delito?
- Un cuchillo de cocina.
1077
01:28:49,560 --> 01:28:52,200
S� qui�n es el asesino.
1078
01:28:53,120 --> 01:28:54,120
�Qui�n es?
1079
01:28:54,680 --> 01:28:56,240
Arturo Michelini.
1080
01:28:56,560 --> 01:29:00,640
- �El croupier que encontr� el cad�ver?
- S�.
1081
01:29:00,720 --> 01:29:03,440
�Est� seguro?
�C�mo lleg� a esa conclusi�n?
1082
01:29:03,540 --> 01:29:05,040
Hay muchos indicios.
1083
01:29:06,960 --> 01:29:10,840
Arturo Michelini entra dentro de la casa
y se pone a buscar.
1084
01:29:11,200 --> 01:29:13,720
Busca algo que no encuentra.
1085
01:29:16,720 --> 01:29:22,120
Favre regresa y ese
hijo de puta se sabe descubierto...
1086
01:29:22,440 --> 01:29:25,200
y entonces lo mata.
1087
01:29:31,720 --> 01:29:35,640
Luego escapa llev�ndose el tel�fono.
1088
01:29:36,560 --> 01:29:40,240
Luego alguien entra en la casa...
1089
01:29:41,040 --> 01:29:43,880
y deja el encendedor
de Cecilia Porta...
1090
01:29:44,720 --> 01:29:47,200
seguramente para incriminarla.
1091
01:29:47,360 --> 01:29:52,840
Pero necesito m�s tiempo,
le ir� diciendo.
1092
01:29:53,000 --> 01:29:55,000
�No lo arrestamos?
1093
01:29:55,320 --> 01:29:58,080
No, porque si lo arrestamos ahora...
1094
01:29:59,000 --> 01:30:01,680
los jefes huir�an
y no los atrapar�amos.
1095
01:30:01,760 --> 01:30:05,520
�Qu� le hace pensar
que haya alguien detr�s de �l?
1096
01:30:05,600 --> 01:30:09,080
Michelini no es un tipo
que haga esto �l solo.
1097
01:30:09,160 --> 01:30:12,200
Hay que buscar en el casino.
1098
01:30:13,760 --> 01:30:16,840
- Estoy en ello.
- Est� en ello.
1099
01:30:17,880 --> 01:30:20,840
Har� una rueda de prensa
a la defensiva.
1100
01:30:20,920 --> 01:30:26,240
Pero si el asesino se nos escapa,
no lo cubrir�.
1101
01:30:27,280 --> 01:30:29,280
Asumo el riesgo.
1102
01:30:35,840 --> 01:30:39,120
Schiavone. �Has cambiado de idea?
�Vienes a la entrevista?
1103
01:30:39,560 --> 01:30:43,560
- Hemos pasado al tuteo.
- Me parece que s�. �Y bien?
1104
01:30:43,920 --> 01:30:46,800
No, no he cambiado de idea.
Tengo que irme.
1105
01:30:47,840 --> 01:30:53,400
Corre la voz de que anteayer
el magistrado vio a Baiocchi.
1106
01:30:54,480 --> 01:30:57,960
El encuentro no fue una
iniciativa del magistrado...
1107
01:30:58,040 --> 01:31:00,720
si no del arrepentido, �lo sab�as?
1108
01:31:02,000 --> 01:31:04,240
Sabes muchas cosas.
1109
01:31:05,640 --> 01:31:09,200
�No te parece extra�o?
�Por qu� quiere hablar con Baldi?
1110
01:31:09,680 --> 01:31:14,280
�Qu� sentido tiene? A menos que no
quiera decirle algo relacionado contigo.
1111
01:31:14,920 --> 01:31:17,360
�T� qu� crees?
1112
01:31:18,880 --> 01:31:22,120
Si supiera algo m�s,
no te lo preguntar�a.
1113
01:31:25,960 --> 01:31:27,840
Exacto.
1114
01:31:28,280 --> 01:31:32,440
Ve, empieza la rueda de prensa
de tu ex marido.
1115
01:31:33,120 --> 01:31:35,440
- Me parece.
- S�.
1116
01:31:36,880 --> 01:31:40,680
Cuando eras joven. Adi�s.
1117
01:31:41,120 --> 01:31:43,120
Adi�s.
1118
01:31:53,160 --> 01:31:54,560
D�jeme decirle, Schiavone...
1119
01:31:54,920 --> 01:32:00,320
que su idea de dejar libre
al asesino es m�s bien extra�a...
1120
01:32:01,000 --> 01:32:03,120
aunque tenga un lado c�mico.
1121
01:32:03,200 --> 01:32:08,640
El subcomisario arriesga todo
en la mesa del croupier.
1122
01:32:08,720 --> 01:32:13,040
No, hay una gran diferencia entre usted
y esos que se arruinan en el casino.
1123
01:32:13,280 --> 01:32:14,280
�No cree?
1124
01:32:14,480 --> 01:32:18,080
S�, pero no lo hago por
un asunto personal.
1125
01:32:18,320 --> 01:32:23,720
No, claro, usted lo hace para descubrir
la verdad escondida detr�s del homicidio.
1126
01:32:25,000 --> 01:32:26,680
No pod�a expresarlo mejor.
1127
01:32:27,360 --> 01:32:30,760
A prop�sito de verdad,
como le hab�a anunciado...
1128
01:32:30,840 --> 01:32:35,520
fui a Udine para hablar
con ese hijo de puta.
1129
01:32:35,600 --> 01:32:38,640
Han emergido cosas muy interesantes.
1130
01:32:38,800 --> 01:32:44,280
Por ejemplo que no estaba
tan lejos de la verdad.
1131
01:32:44,800 --> 01:32:48,880
Usted es un hombre de leyes, sabe
que las verdades pueden ser muchas.
1132
01:32:48,960 --> 01:32:51,680
Depende de la perspectiva
desde donde se mira.
1133
01:32:51,780 --> 01:32:52,880
No.
1134
01:32:52,960 --> 01:32:56,360
No, Schiavone,
la verdad es una y s�lo una.
1135
01:32:56,720 --> 01:33:01,440
Baiocchi ha revelado el motivo
por el que quer�a matarle.
1136
01:33:01,640 --> 01:33:06,160
Me lo ha dicho expl�citamente.
�Quiere saber las palabras precisas?
1137
01:33:08,240 --> 01:33:10,000
S�, por favor.
1138
01:33:10,400 --> 01:33:14,600
"Hab�a matado a mi hermano
y yo le ten�a que despanzurrar."
1139
01:33:15,600 --> 01:33:21,580
Us� esa expresi�n colorida
pero tan descriptiva.
1140
01:33:22,200 --> 01:33:24,400
�Usted le crey�?
1141
01:33:24,480 --> 01:33:27,040
En ese momento, no mucho.
1142
01:33:27,120 --> 01:33:32,400
Pero despu�s a�adi� un detalle
que me puso la piel de gallina.
1143
01:33:32,880 --> 01:33:38,080
Dijo: "Yo s� d�nde est� escondido
el cuerpo de mi hermano".
1144
01:33:39,240 --> 01:33:43,640
�Qu� quiere decir? Yo tambi�n lo s�.
En alg�n lugar de Sudam�rica.
1145
01:33:43,720 --> 01:33:46,160
No, no ha hablado de Sudam�rica...
1146
01:33:46,240 --> 01:33:50,200
si no de un escondite
cerca de Fiumicino...
1147
01:33:50,280 --> 01:33:52,760
bajo una tonelada de cemento.
1148
01:33:52,840 --> 01:33:56,080
- �C�mo le suena?
- �C�mo me suena?
1149
01:33:56,160 --> 01:33:59,400
Seg�n �l, yo mat� al hermano...
1150
01:34:00,680 --> 01:34:04,120
y lo habr�a enterrado
bajo una tonelada de cemento.
1151
01:34:04,720 --> 01:34:07,160
�l dice eso.
1152
01:34:10,280 --> 01:34:14,520
Si ya sab�a esto,
�por qu� lo dice reci�n ahora?
1153
01:34:15,080 --> 01:34:17,440
Claro, tiene raz�n.
1154
01:34:17,920 --> 01:34:21,440
Pero, seg�n usted,
�lo puedo dejar pasar?
1155
01:34:22,640 --> 01:34:25,040
No, claro.
1156
01:34:28,320 --> 01:34:30,880
Giuseppe, vamos.
1157
01:35:05,560 --> 01:35:08,320
- Hola, Rocco. �C�mo est�s?
- Hola, Furio.
1158
01:35:09,240 --> 01:35:11,480
El magistrado, Baldi...
1159
01:35:12,400 --> 01:35:16,080
- ha ido a ver a Baiocchi.
- �Fue idea suya o le llam� el infame?
1160
01:35:16,160 --> 01:35:18,680
- La segunda.
- �Y bien?
1161
01:35:20,160 --> 01:35:23,400
Nada, le ha dicho todo.
1162
01:35:23,800 --> 01:35:25,920
Lo del cad�ver, lo de Fiumicino, todo.
1163
01:35:26,000 --> 01:35:30,000
- �C�mo mierda sabe lo del cad�ver?
- No lo s�.
1164
01:35:31,600 --> 01:35:34,320
�Crees que excavar�n?
1165
01:35:36,120 --> 01:35:38,880
Van a echar un vistazo
por esa parte.
1166
01:35:39,800 --> 01:35:44,840
Si encuentran lo que buscan,
en 24 horas llegan hasta m�.
1167
01:35:46,440 --> 01:35:49,880
Qu�date tranquilo, vamos.
Nos ocupamos nosotros.
1168
01:35:50,920 --> 01:35:53,560
De acuerdo, adi�s.
1169
01:36:02,700 --> 01:36:03,900
�A qui�n tenemos en Fiumicino?
1170
01:36:04,280 --> 01:36:07,600
Est� el B�lgaro. �Qu� pas�?
1171
01:36:55,500 --> 01:36:58,500
:::Traducci�n de
Mady70:::
1172
01:36:59,100 --> 01:37:02,100
:::Correcci�n de
livinginthepast:::
1173
01:37:02,700 --> 01:37:08,700
Www.SubAdictos.Net...